1
00:01:05,765 --> 00:01:07,652
هيا، اللعنة.

2
00:01:08,184 --> 00:01:09,184
هيا، اللعنة.

3
00:01:16,192 --> 00:01:19,205
تعال الى هنا.
تعال هنا الآن، أيها الجرذ.

4
00:01:20,071 --> 00:01:21,916
هيا، أيها اللقيط اللعين.

5
00:01:22,532 --> 00:01:23,877
توقف عن التذمر.

6
00:01:33,585 --> 00:01:35,054
اخلع ملابسك.

7
00:01:35,879 --> 00:01:37,348
الذي - التي؟
-لقد سمعت بالفعل.

8
00:01:37,922 --> 00:01:39,684
اخلع ملابسك اللعينة.
-لأن؟

9
00:01:39,841 --> 00:01:41,519
لأن اللعنة.

10
00:01:41,968 --> 00:01:44,272
أنا قادم، أنا قادم.

11
00:01:49,809 --> 00:01:52,030
هيا، توقف عن البكاء، كن رجلاً.

12
00:01:52,187 --> 00:01:54,282
استيقظ واجلس على ركبتيك.

13
00:01:54,439 --> 00:01:56,534
انظر يا روي.

14
00:01:56,691 --> 00:01:58,578
إذا كان قد تبول على نفسه.

15
00:01:58,735 --> 00:02:01,080
لو سمحت.
-اجلس على ركبتيك.

16
00:02:01,237 --> 00:02:03,708
اللعنة من فضلك
لا تفعل هذا بي يا روي

17
00:02:03,865 --> 00:02:05,835
لا تفعل هذا بي.

18
00:02:06,493 --> 00:02:09,589
من فضلك، روي، أنا آسف يا رجل.
لا تفعل هذا بي، من فضلك.

19
00:02:09,746 --> 00:02:12,092
أنهيه يا روي. ماذا تنتظر؟

20
00:02:13,166 --> 00:02:15,385
يا إلهي، لا، من فضلك.
-إله؟

21
00:02:17,170 --> 00:02:19,933
أنت تقول مرحبا بالنسبة لي
عندما تراه، حسنا؟

22
00:02:21,591 --> 00:02:22,977
انظر، هل تعرف ماذا؟

23
00:02:33,269 --> 00:02:34,656
ونتركها في يد الله.

24
00:02:39,359 --> 00:02:42,080
لا، روي، من فضلك، لا.

25
00:02:42,237 --> 00:02:43,248
لا!

26
00:02:44,739 --> 00:02:47,752
كم كنت محظوظا أيها الوغد.

27
00:02:48,243 --> 00:02:50,004
أنا اللعنة الكلبة.

28
00:02:53,581 --> 00:02:54,884
أعطيك ثلاثة أسابيع.

29
00:02:55,417 --> 00:02:57,554
لتعيد لنا كل أموالنا.

30
00:02:58,378 --> 00:03:01,850
هذه هي الفرصة الأخيرة
وأنا لا أريد أعذاراً، هل هذا واضح؟

31
00:03:02,006 --> 00:03:04,018
تمام. الأمر الواضح.

32
00:03:04,175 --> 00:03:05,478
جيد.

33
00:03:08,304 --> 00:03:09,566
ينظر.

34
00:03:10,682 --> 00:03:11,943
سأعطيك هذا...

35
00:03:12,767 --> 00:03:15,280
.. للتذكير ...
هيا، خذها.

36
00:03:15,812 --> 00:03:17,365
كم كنت قريبة.

37
00:03:18,523 --> 00:03:21,244
التالي في الرأس. تمام؟

38
00:03:22,694 --> 00:03:23,830
فتى جيد.

39
00:03:24,779 --> 00:03:26,791
يا له من حظ سخيف.

40
00:03:42,797 --> 00:03:47,812
(الشرير)

41
00:04:29,469 --> 00:04:30,772
وداعا يا عم.

42
00:04:31,179 --> 00:04:32,690
لا تنسى أن تكتب لي.

43
00:04:32,847 --> 00:04:35,026
أراك يا بيلي بوي.
-أراك قريبا.

44
00:04:35,433 --> 00:04:37,362
داني. دقيقة واحدة.

45
00:04:39,729 --> 00:04:42,200
تومي، أنت على وشك المغادرة.

46
00:04:42,774 --> 00:04:45,703
لا أريد معرفة ذلك
أنهم سيحبسونك مرة أخرى، حسناً؟

47
00:04:45,985 --> 00:04:47,330
نعم، اهدأ.

48
00:04:52,742 --> 00:04:54,671
إدي فرانكس، أليس كذلك؟
- من يلبس ويلبس.

49
00:04:54,828 --> 00:04:56,131
معرفة ما إذا كان كل شيء هناك.

50
00:04:56,788 --> 00:04:58,508
شكرا على كل شيء، إد.

51
00:04:58,665 --> 00:05:00,301
أشكرك من أعماق قلبي.

52
00:05:01,334 --> 00:05:02,887
اعتنِ بنفسك.

53
00:05:07,257 --> 00:05:08,685
بدون بطارية.

54
00:05:22,105 --> 00:05:23,324
وقع هنا من فضلك.

55
00:05:26,276 --> 00:05:28,746
لا يمكنك أن تتخيل المتعة
ماذا يفعل هذا بي؟

56
00:05:29,195 --> 00:05:32,750
إيدي فرانكس، أنت حر.
-شكراً جزيلاً. وداعا وداعا.

57
00:05:35,618 --> 00:05:38,089
لا تقلق.
سنقوم بإنقاذ سريرك، حسنًا؟

58
00:05:38,246 --> 00:05:39,424
ًلا شكرا.

59
00:05:40,373 --> 00:05:43,094
أنا لست الشخص الذي سوف يمر
كل حياتي هنا.

60
00:05:44,461 --> 00:05:45,930
أوه، بالمناسبة.

61
00:05:46,671 --> 00:05:48,767
لا تتأخر غدا.
-أنت أحمق.

62
00:05:49,674 --> 00:05:51,060
أنا مترددة معك.

63
00:05:52,135 --> 00:05:54,022
اعتني بهذه العائلة يا داني.
-نعم.

64
00:06:19,662 --> 00:06:20,662
ها هو.

65
00:06:23,333 --> 00:06:25,595
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
-لكن حسنا...

66
00:06:25,752 --> 00:06:26,846
لقد كنت أنتظر هنا لمدة عشر سنوات.

67
00:06:28,254 --> 00:06:29,682
مرحباً بك، أخي الصغير.

68
00:06:33,343 --> 00:06:35,438
أنا سعيد جدًا برؤيتك.
-وأنا أنت. وأنا أنت.

69
00:06:35,720 --> 00:06:36,856
هل اكتسبت وزنا؟

70
00:06:37,931 --> 00:06:39,109
حسنا، أنت...

71
00:06:39,265 --> 00:06:42,112
سوف تكون لقيط. ماذا حدث لك؟

72
00:06:42,811 --> 00:06:43,988
لا شئ.

73
00:06:44,145 --> 00:06:46,241
لقد ضربت رعشة في الحانة.

74
00:06:47,398 --> 00:06:48,827
وانتهى به الأمر أسوأ بكثير.

75
00:06:50,151 --> 00:06:52,497
هل رأيت؟ طفلك.

76
00:06:52,654 --> 00:06:54,958
لقد اعتنيت بي جيدًا يا شون.
-حسنا بالطبع.

77
00:06:55,824 --> 00:06:57,418
لم ألتقطها تقريبًا، لأكون صادقًا.

78
00:06:57,909 --> 00:06:59,546
خوفا من ضربه.

79
00:07:00,036 --> 00:07:02,298
من الأفضل عدم المخاطرة به، أليس كذلك؟
-كيف تعرف...

80
00:07:05,208 --> 00:07:07,178
هيا. قم بالتكريم.

81
00:07:07,460 --> 00:07:09,055
أفضّل أن تقود.

82
00:07:12,632 --> 00:07:14,185
حسنًا، هيا، اصعد.

83
00:07:14,467 --> 00:07:16,354
قبل أن يندموا
من تركك.

84
00:07:28,648 --> 00:07:30,118
أين تريد أن تذهب أولا؟

85
00:07:31,443 --> 00:07:32,829
أحتاج لشرب شيء ما.

86
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
ريك.

87
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
ريك.

88
00:08:31,294 --> 00:08:34,057
هذا إيدي.
إد، هذا ريكي.

89
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
مرحبا ماجا.

90
00:08:35,465 --> 00:08:37,310
مسرور.
-مرحبا.

91
00:08:40,970 --> 00:08:42,899
والآن؟
-الذي - التي؟

92
00:08:43,056 --> 00:08:44,234
لن تستيقظ وتقول مرحبا؟

93
00:08:44,933 --> 00:08:46,152
لقد قلت بالفعل مرحبا.

94
00:08:48,311 --> 00:08:49,697
أنت حافة سخيف.

95
00:08:50,939 --> 00:08:52,283
ماذا تريد مني أن أفعل؟

96
00:08:52,732 --> 00:08:54,285
استرخ يا شون. فليكن.

97
00:08:54,442 --> 00:08:57,288
هل رأيت كيف هو كل شيء؟
كان بإمكانك التقاط بعض.

98
00:08:57,445 --> 00:09:00,083
الذي - التي؟ كل هذا القرف هو لك،
وأنا لست عبدا لك.

99
00:09:00,240 --> 00:09:02,502
ويمكنك السماح لبعض الضوء بالدخول.

100
00:09:03,368 --> 00:09:05,088
ينام في النهار ويعيش في الليل.

101
00:09:05,245 --> 00:09:06,714
أنا أعيش مع مصاص دماء سخيف.

102
00:09:06,871 --> 00:09:09,092
هل ستتركني وشأني؟
-هذا مقرف.

103
00:09:11,376 --> 00:09:12,929
أنا فقط أطلب منك عدم التأخر.

104
00:09:15,088 --> 00:09:16,088
تعال وانظر غرفتك.

105
00:09:25,723 --> 00:09:27,360
إنها ليست مشكلة كبيرة، أعلم ذلك...

106
00:09:27,767 --> 00:09:29,487
...ولكن حتى نصلح
عن الشقة...

107
00:09:30,270 --> 00:09:33,408
لقد نشرت بعض الأشياء بالنسبة لك
في الخزانة والباقي هناك.

108
00:09:33,940 --> 00:09:35,910
لقد اشتريت لك
بعض الأشياء الصغيرة أيضًا.

109
00:09:36,067 --> 00:09:37,067
أتمنى أن يعجبك

110
00:09:38,153 --> 00:09:40,331
كن منظمًا وسنذهب، حسنًا؟

111
00:09:44,451 --> 00:09:45,451
يا!

112
00:09:47,203 --> 00:09:48,339
أنا سعيد بوجودك هنا.

113
00:09:50,123 --> 00:09:51,123
أوه حقًا.

114
00:10:01,342 --> 00:10:03,480
لا تتركني في الأدلة
أتوسل إليك.

115
00:10:03,636 --> 00:10:06,149
ماذا تقصد؟
- بذل جهد. لو سمحت.

116
00:10:06,306 --> 00:10:08,109
تمام.
-شكرًا لك.

117
00:10:08,808 --> 00:10:10,403
مهلا، انتظر، أعطني خيارا.

118
00:10:10,894 --> 00:10:11,894
ليس لدي أي شيء.

119
00:10:12,187 --> 00:10:13,573
لا تكذب علي. واحد فقط.

120
00:10:13,730 --> 00:10:15,158
ليس لدي أي شيء.
-تعال من فضلك.

121
00:10:15,315 --> 00:10:19,537
واحد فقط، حسنا؟
ولا تخدشني، فلم يعد لدي المزيد.

122
00:10:26,951 --> 00:10:28,338
اسرع.

123
00:10:30,246 --> 00:10:31,246
أعطني بعض.

124
00:10:32,874 --> 00:10:35,178
دعونا نرى ما إذا كنت لا ترمي كل شيء بعيدا.
-كن هادئاً.

125
00:10:36,628 --> 00:10:38,431
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
-والآن اتركني.

126
00:10:39,089 --> 00:10:40,850
أراك لاحقًا. كيف حالي؟

127
00:10:41,007 --> 00:10:42,352
هائِل.

128
00:10:43,551 --> 00:10:45,146
لا تبدأ، هاه؟

129
00:10:48,765 --> 00:10:50,777
أراك لاحقًا. وأكل شيئا.

130
00:10:52,185 --> 00:10:53,655
عندما تقابلها، فهي رائعة.

131
00:10:53,937 --> 00:10:56,324
أول مرة رأيتها،
لم يعجبني ذلك على الإطلاق.

132
00:10:56,981 --> 00:10:58,701
لديها مثل قذيفة ...

133
00:10:59,025 --> 00:11:02,038
ولكن عندما تمر به ..
-هل أنت متأكد من أن هذا هو العنوان؟

134
00:11:02,403 --> 00:11:03,403
آمنة جدا.

135
00:11:04,447 --> 00:11:06,167
لأن؟ ماذا تريد أن تفعل؟

136
00:11:06,324 --> 00:11:07,794
لا أعرف، فلنذهب.

137
00:11:08,618 --> 00:11:09,879
يا رجل، الحمد لله.

138
00:11:26,010 --> 00:11:27,010
تعال.

139
00:11:27,429 --> 00:11:29,858
كيف حالك يا جيم؟ لديك لون جيد.

140
00:11:30,348 --> 00:11:31,348
تعال.

141
00:11:42,777 --> 00:11:43,872
إيدي!

142
00:11:44,028 --> 00:11:45,582
جيني، جميلة.

143
00:11:46,406 --> 00:11:47,876
كيف حالك؟

144
00:11:48,283 --> 00:11:50,545
كم أنا سعيد برؤيتك يا عزيزتي.

145
00:11:54,330 --> 00:11:56,342
أراك رائعا.

146
00:11:56,499 --> 00:11:59,596
إنه أمر مضحك، لأنني كنت كذلك
على وشك أن أقول لك نفس الشيء.

147
00:11:59,753 --> 00:12:02,348
كنت أنظر إليك وكنت أفكر..

148
00:12:03,006 --> 00:12:05,518
...أنت لم تغير شيئا
منذ آخر مرة رأيتك.

149
00:12:05,675 --> 00:12:07,729
كيف لا تحب هذا الرجل..

150
00:12:07,969 --> 00:12:09,939
لقد كان دائما
كاذب رائع.

151
00:12:10,889 --> 00:12:12,400
كم أنا سعيد بوجودك هنا، إد.

152
00:12:13,057 --> 00:12:14,194
حقًا.

153
00:12:14,684 --> 00:12:17,113
مرحبًا بك في بيتك.
-شكرا لك، جان.

154
00:12:18,521 --> 00:12:20,950
ديف، انتظر لحظة، أنا قادم.

155
00:12:22,984 --> 00:12:24,162
هل رأيت هذا؟

156
00:12:24,319 --> 00:12:26,414
نعم بالطبع. هل أعطيك المعتاد؟
-نعم، شكرا.

157
00:12:27,572 --> 00:12:29,417
اعتقدت أنك إعادة تزيينها.

158
00:12:30,033 --> 00:12:32,170
وأنا فعلت ذلك. منذ حوالي أربع سنوات.

159
00:12:32,827 --> 00:12:34,380
حتى أنني أعطيته طبقة من الطلاء.
إلى جان.

160
00:12:35,371 --> 00:12:36,925
حسنا، هذا مثير للاشمئزاز.

161
00:12:38,416 --> 00:12:39,677
لقد فعلت ما بوسعي.

162
00:12:40,460 --> 00:12:43,807
العامين الماضيين لم تكن
سهل، على الأقل لا يزال مفتوحا.

163
00:12:45,423 --> 00:12:46,643
والشقة؟

164
00:12:57,143 --> 00:13:00,573
انفجر المرجل والرطوبة
بدأوا في تعفن كل شيء.

165
00:13:01,606 --> 00:13:05,245
وبعد ذلك انقطعت الكهرباء، لا أعلم...
لقد كان شيئًا تلو الآخر، إد.

166
00:13:06,569 --> 00:13:07,872
ولم يكن لدي المال.

167
00:13:08,822 --> 00:13:09,999
ولكن أنا هنا بالفعل.

168
00:13:11,825 --> 00:13:12,877
دعونا نرى، نسمع...

169
00:13:13,034 --> 00:13:15,338
لا تقلق. أنت حر.

170
00:13:15,745 --> 00:13:17,674
ينبغي لنا أن نحتفل،
تعال.

171
00:13:17,831 --> 00:13:20,009
قبل أن أحتاج إلى الإدلاء
شخ سريع.

172
00:13:20,166 --> 00:13:21,761
أخبرني أن المرحاض لا يزال قيد التشغيل.

173
00:13:21,918 --> 00:13:22,918
حسنًا بالطبع.

174
00:13:22,919 --> 00:13:24,472
الجن والمنشط مع الثلج والليمون.

175
00:13:24,963 --> 00:13:26,599
الآن أنا قادم.
-صنع.

176
00:14:11,551 --> 00:14:13,772
وأين وصلت
كتب للقراءة؟

177
00:14:13,928 --> 00:14:15,774
من الذي كان لديه مكتبة صغيرة.

178
00:14:16,473 --> 00:14:17,942
وتركهم لي.
-حر؟

179
00:14:18,099 --> 00:14:19,611
أنت لا تدفع أي شيء هناك.

180
00:14:20,143 --> 00:14:21,362
من الذي كنت سأدفعه؟

181
00:14:41,581 --> 00:14:42,801
استيقظ يا ريك.

182
00:16:22,474 --> 00:16:23,777
يا!

183
00:16:24,434 --> 00:16:25,487
لم يتم لمسها.

184
00:16:49,375 --> 00:16:50,804
ماذا تفعل؟
-الذي - التي؟

185
00:16:51,753 --> 00:16:53,139
أنت تعرف ذلك بالفعل.
-الذي - التي؟

186
00:16:53,671 --> 00:16:55,016
من فضلك لا تلعب دور الغبي.

187
00:16:55,173 --> 00:16:57,310
لا تبدأ مع جنون العظمة الخاص بك سخيف.

188
00:16:57,467 --> 00:17:00,313
إنه ليس جنون العظمة، لقد كنت كذلك
فرك ضد صاحب الديك،...

189
00:17:00,470 --> 00:17:02,899
...لقد رأيتك بأم عيني.
-إنه جزء من العرض اللعين.

190
00:17:03,056 --> 00:17:05,193
إنه ليس جزءًا من العرض،
عليك فقط أن ترقص.

191
00:17:05,475 --> 00:17:06,945
لا تفرك ضد العملاء.

192
00:17:07,102 --> 00:17:08,613
أنت تعرف ما هو عليه، شون.

193
00:17:08,770 --> 00:17:10,323
إذا كنت لا تحب ذلك، اللعنة عليك.

194
00:17:16,276 --> 00:17:17,664
مرحبا فريد.
-مرحبا عمي.

195
00:17:17,821 --> 00:17:18,872
كيف حالك؟

196
00:17:19,738 --> 00:17:20,792
ماذا أضع لك؟

197
00:17:21,198 --> 00:17:23,503
زجاجة من الشمبانيا وكأسين.

198
00:17:23,827 --> 00:17:27,506
للاحتفال بذلك ماركي
لقد أعلنوا براءته، أليس كذلك؟

199
00:17:27,664 --> 00:17:28,664
نعم اللعنة نعم.

200
00:17:28,665 --> 00:17:31,261
أوه حقًا؟ تهانينا، مارك.

201
00:17:40,176 --> 00:17:41,521
كم أنا سعيد يا رجل.

202
00:17:42,178 --> 00:17:44,566
لا أعرف ماذا سيحدث لي بدونك. يا؟

203
00:17:44,722 --> 00:17:46,943
أنت يدي اليمنى. تمام؟
-نعم.

204
00:17:48,393 --> 00:17:49,988
ما هي الوجوه التي سيكون لديهم.

205
00:17:50,145 --> 00:17:51,698
لقد أخبرتك بالفعل أنني سأهرب يا رجل.

206
00:17:53,982 --> 00:17:55,410
ما هذه اللعنة؟

207
00:17:56,526 --> 00:17:59,205
إنه 87.50 لكنني سأتركه عند 85.

208
00:17:59,529 --> 00:18:00,529
حسنًا؟

209
00:18:03,116 --> 00:18:04,586
اكتبها لي أيها الأحمق.

210
00:18:06,369 --> 00:18:07,380
واضح.

211
00:18:07,620 --> 00:18:08,673
هل هذا الرجل غبي أم ماذا؟

212
00:18:08,830 --> 00:18:11,509
حسنا، أنت تعرف أنه رعشة.
دعونا نجلس.

213
00:18:16,629 --> 00:18:17,682
شون.

214
00:18:19,632 --> 00:18:20,852
من هو هذا الرجل؟

215
00:18:21,009 --> 00:18:23,313
حسنًا، إنه... إنه فريدي باجشوت.

216
00:18:24,012 --> 00:18:25,273
عميل منتظم.

217
00:18:26,097 --> 00:18:27,609
يعمل لدى روي وجوني جاريت.

218
00:18:32,353 --> 00:18:33,353
جان.

219
00:18:33,438 --> 00:18:34,657
هيا، قم بتشغيل الموسيقى.

220
00:18:36,149 --> 00:18:38,203
ينظر. إنها هدية صغيرة.

221
00:18:38,359 --> 00:18:39,621
سوف تحبه

222
00:20:06,322 --> 00:20:07,959
ما أقوله لك، جان، هو...

223
00:20:08,116 --> 00:20:10,253
...ماذا دفعت
وحصلت على عشرة براميل.

224
00:20:10,410 --> 00:20:11,303
نعم.

225
00:20:11,327 --> 00:20:13,798
ولكن هناك مشروع قانون يقول
"عاجل لا تتجاهلوا"...

226
00:20:13,955 --> 00:20:15,592
...من ستة أشهر مضت، هل تم دفعها؟
-جان. جان.

227
00:20:16,207 --> 00:20:19,012
لا، أنا قادم، أنا قادم.
-تمام. أذهب إلى الحمام.

228
00:20:19,169 --> 00:20:20,221
لا.

229
00:20:21,671 --> 00:20:24,476
ميكي كيف حالك؟ كل شيء جيد؟

230
00:20:28,303 --> 00:20:29,898
لقد بدا وكأنه رائد فضاء يا رجل.

231
00:20:31,514 --> 00:20:33,276
حقا يا رجل، حقا.

232
00:20:33,433 --> 00:20:35,570
كان يجب أن تراه، بجدية.

233
00:20:35,727 --> 00:20:37,822
أقول له: اللعنة، أنت مثل
مكنسة كهربائية سخيف، احمق.

234
00:20:37,979 --> 00:20:39,657
يا له من وجه كان.

235
00:20:49,783 --> 00:20:51,002
القرف المقدس، إد.

236
00:20:53,203 --> 00:20:55,131
ما أخبارك؟
-هل هناك أموالي؟

237
00:20:56,039 --> 00:20:57,967
في أنفك اللعين؟
-ولكن ماذا تقول؟ لا.

238
00:20:59,542 --> 00:21:01,054
علينا دين بخمسة عشر ألفاً.

239
00:21:01,211 --> 00:21:04,015
أعلم، لقد أخبرتك، وقد كنت كذلك
تحاول أن تبقي هذا واقفا على قدميه ...

240
00:21:04,172 --> 00:21:06,226
لا تعتبرني أحمق، شون.

241
00:21:07,050 --> 00:21:09,813
إذا لم يكن لدينا المال
و نحن في اللعنة...

242
00:21:09,969 --> 00:21:12,232
...ذلك لأنك لم تكن
دفع الفواتير.

243
00:21:12,388 --> 00:21:13,608
لا.

244
00:21:13,765 --> 00:21:15,985
كم يدين لنا هذا الرجل؟
-أي عم؟

245
00:21:16,142 --> 00:21:17,946
ذلك فريدي اللعين
وهذا ما جعلك خائفا.

246
00:21:18,103 --> 00:21:20,281
قلت لك أنه يعمل
لروي وجوني.

247
00:21:20,438 --> 00:21:22,784
أنا لا أعطي القرف.
كم أنت مدين لنا؟

248
00:21:23,274 --> 00:21:25,578
كم ثمن؟
-حوالي ثمانمائة.

249
00:21:29,239 --> 00:21:32,669
إد، لا. لو سمحت. إنه أمر خطير.

250
00:21:33,034 --> 00:21:34,337
اتركني يا شون.

251
00:21:38,665 --> 00:21:41,344
عندما قلت له: "يا صاح...".
-وأنت تحب: "أنت، نعم، أنت".

252
00:21:42,293 --> 00:21:44,055
انه القرف نفسه تماما.

253
00:21:45,130 --> 00:21:46,224
مرحبا أيها اللطيفون.

254
00:21:47,173 --> 00:21:49,519
اسمي إيدي.
أنا شقيق شون.

255
00:21:50,385 --> 00:21:52,021
وصاحب المبنى .

256
00:21:52,554 --> 00:21:54,816
لقد اعتنى أخي بالأمر من أجلي
بينما كنت بعيدا.

257
00:21:56,182 --> 00:21:59,362
وهو عنيف بعض الشيء،
ولكنهم قالوا لي...

258
00:22:00,311 --> 00:22:02,615
...أن عليك دينًا كبيرًا،
هل هذا صحيح؟

259
00:22:05,150 --> 00:22:07,203
نحن نعرف ذلك بالفعل. أي مشكلة؟

260
00:22:07,360 --> 00:22:10,123
لا ينبغي لشون أن يتركك
تراكم مثل هذه الديون.

261
00:22:11,322 --> 00:22:14,294
من الآن فصاعدا،
سوف نتوقف عن الثقة بك، حسنًا؟

262
00:22:17,537 --> 00:22:19,466
تمام. ممتاز.

263
00:22:20,999 --> 00:22:23,011
الحقيقة هي أن عليك ديونا..

264
00:22:23,376 --> 00:22:25,638
...ماذا عليك أن تدفع
قبل هذه الليلة.

265
00:22:26,087 --> 00:22:27,265
كيف تقول؟

266
00:22:28,423 --> 00:22:31,770
انظر، دعنا نذهب إلى الحانة للحظة،
نحن نصلحه ويمكنك...

267
00:22:32,051 --> 00:22:33,772
...استمر بهدوء مع نفسك.

268
00:22:36,306 --> 00:22:37,317
استمع لي.

269
00:22:37,474 --> 00:22:40,528
سنتحدث عن ذلك عندما ينتهي هذا.
ماذا تعتقد؟

270
00:22:42,437 --> 00:22:44,991
انظر، أنا بحاجة لإصلاح هذا الآن.
لو سمحت.

271
00:22:45,315 --> 00:22:46,315
أم ماذا؟

272
00:22:48,151 --> 00:22:49,151
حسنا ذلك.

273
00:22:50,695 --> 00:22:54,292
فلماذا لا تذهب
للمس كرات أخيك الصغير؟

274
00:22:54,532 --> 00:22:56,044
لا تريد أن تتأذى...

275
00:22:56,576 --> 00:22:58,338
وإذا شعرت بذلك، سنتحدث لاحقًا.

276
00:22:58,495 --> 00:23:00,089
وأحضرت لنا بعض المشروبات
براندي بينما كنت في ذلك.

277
00:23:00,246 --> 00:23:02,300
الذي - التي. وأنت تشير إليهم لنا.

278
00:23:03,708 --> 00:23:06,221
تعال. ماذا تنتظر؟

279
00:23:08,671 --> 00:23:10,642
من يعتقد نفسه؟
هل هذا مهرج؟

280
00:23:47,627 --> 00:23:50,098
ما هو الخطأ، احمق؟ ألم تسمعني؟

281
00:23:58,138 --> 00:24:00,316
وهذا سيكون له إجابة،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

282
00:24:03,101 --> 00:24:05,155
آسف يا رجل. أنا آسف.

283
00:24:05,979 --> 00:24:07,365
حقا، إنه فقط...

284
00:24:09,190 --> 00:24:11,077
لقد أخفقت أيها المهرج.

285
00:24:12,402 --> 00:24:13,621
لقد فقدت قبضتي.

286
00:24:22,662 --> 00:24:24,132
ألا تفهم يا إد؟

287
00:24:24,289 --> 00:24:26,551
إنهم يعملون مع روي وجوني.

288
00:24:31,463 --> 00:24:33,933
أعلم أنك فعلت ما بوسعك
بينما كنت بعيدا.

289
00:24:34,090 --> 00:24:35,977
ولم يكن من السهل أن تكون وحيدًا.

290
00:24:39,429 --> 00:24:40,429
انظر إليَّ.

291
00:24:41,806 --> 00:24:43,777
نحن نذهب لتجديد المكان.

292
00:24:44,601 --> 00:24:45,601
تمام؟

293
00:24:48,772 --> 00:24:49,772
نعم.

294
00:25:11,461 --> 00:25:14,307
مهلا، انتبه يا رجل. أنا أتلعثم في كل شيء.

295
00:26:09,477 --> 00:26:11,906
أحبك. أنا فخور.

296
00:26:15,525 --> 00:26:16,619
عمل جيد، أليس كذلك؟

297
00:26:23,867 --> 00:26:25,587
إعادة الافتتاح يوم الجمعة

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,007
يجب الحرص على عدم إسقاطه.
-لا تقلق.

299
00:26:29,747 --> 00:26:31,676
هل تحب كيف اتضح؟
-نعم.

300
00:26:36,504 --> 00:26:39,184
اللعنة، بالكاد يمكنك سماع الموسيقى اللعينة.
-هل تريد أن ترتاح قليلاً؟

301
00:26:42,927 --> 00:26:44,564
ممتاز.

302
00:26:44,721 --> 00:26:45,940
ماذا عن الموسيقى؟

303
00:26:46,097 --> 00:26:47,525
ألم تكن هذه حفلة؟ ما الأمر
هنا؟

304
00:26:47,682 --> 00:26:50,111
مهلا، قم بتشغيل الموسيقى اللعينة، إد.

305
00:26:51,102 --> 00:26:52,102
ارفع صوت الموسيقى.

306
00:26:52,645 --> 00:26:54,616
حسنا، حسنا.
-Up مع تلك الموسيقى.

307
00:26:57,901 --> 00:27:00,997
يا له من جو رائع، هاه؟
دعونا نرى كيف تتحرك.

308
00:27:03,573 --> 00:27:05,919
ما رأيك في الإصلاح؟
-أنا أحبه.

309
00:27:06,326 --> 00:27:09,130
المنزل يدعو هذا. أنا أدعوك.

310
00:27:22,342 --> 00:27:23,853
هل يمكنك أن تحصل لي على المزيد؟

311
00:27:25,011 --> 00:27:27,190
نعم. المعتاد، حسنًا؟

312
00:27:28,640 --> 00:27:31,319
نعم بالتأكيد يوم السبت.
نعم حقا.

313
00:27:31,851 --> 00:27:32,851
جيد.

314
00:28:05,218 --> 00:28:06,938
كل شيء جيد؟
-من هذا؟

315
00:28:08,138 --> 00:28:09,482
جيسون.

316
00:28:09,931 --> 00:28:12,944
الرجل باعني جهاز كمبيوتر محمول
قبل بضعة أسابيع.

317
00:28:14,060 --> 00:28:15,363
لقد جاء من أجل المال.

318
00:28:16,896 --> 00:28:17,907
أقسم.

319
00:28:18,273 --> 00:28:19,617
أنا لم أقل أي شيء.

320
00:28:19,774 --> 00:28:20,994
لا داعي لذلك، أنا أعرفك.

321
00:28:22,819 --> 00:28:24,873
سيتعين علينا العودة إلى الداخل
أن هذا هو مارس الجنس.

322
00:29:48,738 --> 00:29:49,738
مرحبًا كلوي.

323
00:29:53,076 --> 00:29:54,129
لقد عدت.

324
00:29:55,245 --> 00:29:56,339
للأبد.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,886
أردت أن أراك وأتحدث معك.

326
00:30:21,479 --> 00:30:23,366
لا أستطيع التحدث، اترك لي رسالة.

327
00:30:24,441 --> 00:30:26,494
شون، اتصل بي
بمجرد سماع هذا.

328
00:30:31,906 --> 00:30:33,084
إيدي بوي.

329
00:30:33,825 --> 00:30:35,837
قالوا لنا أنك عدت
حتى متى.

330
00:30:35,994 --> 00:30:37,297
روي. جون.

331
00:30:38,204 --> 00:30:39,632
كان الباب مفتوحا.

332
00:30:40,206 --> 00:30:41,384
لا مشكلة.

333
00:30:41,666 --> 00:30:43,428
أنا أحب كيف تركت هذا.

334
00:30:43,835 --> 00:30:45,764
أجواء حديثة. الحالي جدا.

335
00:30:47,130 --> 00:30:48,683
لا بد أن ذلك كلفك ذراعًا وساقًا.

336
00:30:48,840 --> 00:30:51,269
لا، لقد فعلنا ذلك بيني وبين شون.
-أنت ابن...

337
00:30:51,426 --> 00:30:53,521
لا، أعطني ثانية،
اسمحوا لي أن أشرح لك.

338
00:30:54,429 --> 00:30:55,857
استمع لي، من فضلك.

339
00:30:56,347 --> 00:30:59,235
جون، روي، دعونا نذهب لتناول مشروب،
ماذا تريد؟

340
00:30:59,392 --> 00:31:02,113
لا حاجة، إد، حقا،
دعونا نجلس، حسنا؟

341
00:31:02,270 --> 00:31:03,531
لقد أحضروني للتو
براندي جيد جدا.

342
00:31:03,688 --> 00:31:06,785
هل لك أن تأتي وتجلس
مرة واحدة وإلى الأبد، يا ابن العاهرة. بالفعل!

343
00:31:24,417 --> 00:31:26,513
أين هو؟
-من؟

344
00:31:27,087 --> 00:31:28,389
أنت تعرف من.

345
00:31:28,838 --> 00:31:31,434
لعنة أخيك اللعين
أين هو الجحيم؟

346
00:31:31,591 --> 00:31:33,561
شون؟ ليس لديه
لا علاقة لهذا.

347
00:31:33,718 --> 00:31:35,688
لا تذهب هناك، إد،
لديك الكثير مما تراه مع هذا.

348
00:31:35,845 --> 00:31:38,399
حقا يا روي
لا يوجد شيء يمكنك رؤيته، فوي يو.

349
00:31:39,682 --> 00:31:41,361
لقد فجرتهم بنفسي
no sé qué habrás oído,...

350
00:31:41,518 --> 00:31:43,071
...لكن شون لم يرغب في ذلك
أنه فعل ذلك.

351
00:31:43,353 --> 00:31:45,115
¿De qué cojones estás hablando؟
من الذي قبضت عليه؟

352
00:31:46,022 --> 00:31:47,742
فريدي باجشوت وغيرها.

353
00:31:49,067 --> 00:31:51,246
نعم، أنت صديقك يا روي...

354
00:31:51,569 --> 00:31:54,290
...ولكنه كان وقحا جدا
وغير محترم للغاية.

355
00:31:54,906 --> 00:31:57,460
لقد خرج الأمر عن السيطرة،
أنت تعرف ماذا يحدث.

356
00:31:58,201 --> 00:32:00,880
Sacó una navaja و... se me fue.

357
00:32:01,037 --> 00:32:02,132
فريدي باجشوت؟

358
00:32:02,288 --> 00:32:05,009
اللعنة عليه، فهو يستحق ذلك،
نحن لا نأتي لذلك.

359
00:32:05,583 --> 00:32:07,137
نأتي للآخر.

360
00:32:08,253 --> 00:32:09,253
ماذا بعد؟

361
00:32:17,470 --> 00:32:19,858
هو لا يعرف. لم يخبرها.

362
00:32:20,014 --> 00:32:22,068
حقيقة ذلك؟
-إد...

363
00:32:24,394 --> 00:32:27,323
أخوك متورط
باللون البني الجميل، يا رجل.

364
00:32:27,939 --> 00:32:29,159
ماذا فعل؟

365
00:32:29,315 --> 00:32:31,453
ابن أخيك العاهرة
لقد أفسد الأمر بالنسبة لنا.

366
00:32:33,945 --> 00:32:35,373
سيكون عليك أن تسأله.

367
00:32:35,822 --> 00:32:38,626
الشيء هو، لا أحد
متأكد مما حدث.

368
00:32:39,742 --> 00:32:42,088
ولكن هناك شائعات... وهي ليست جيدة.

369
00:32:42,245 --> 00:32:43,590
ما هي الشائعات هناك؟

370
00:32:43,746 --> 00:32:46,926
حسنًا، إنه واشٍ سخيف،
من بين أمور أخرى.

371
00:32:47,083 --> 00:32:49,971
أخي لن أفعل ذلك أبداً
من أجل لا شيء في العالم.

372
00:32:50,128 --> 00:32:51,128
هذا ليس كل شيء.

373
00:32:52,380 --> 00:32:54,934
لنفترض أنك غاضب
لبعض الناس.

374
00:32:55,842 --> 00:32:59,606
الناس الذين سرق منهم شيء
بأنه لا يريد إعادتهم و...

375
00:33:00,096 --> 00:33:01,483
…لن ينتظروا لفترة أطول.

376
00:33:02,766 --> 00:33:04,611
كم ثمن؟
-كثيراً.

377
00:33:06,352 --> 00:33:09,824
وكل هذا تجديد المبنى
أنا لا أحب ذلك.

378
00:33:10,648 --> 00:33:12,952
إنه مثل فرك الملح في الجرح.

379
00:33:13,902 --> 00:33:16,247
هؤلاء الناس لن يوافقوا على ذلك.

380
00:33:16,404 --> 00:33:17,499
وليس لهم تحية.

381
00:33:18,782 --> 00:33:20,877
إنهم لا يهتمون بمن هناك
متورط أم لا.

382
00:33:21,951 --> 00:33:23,671
كل الذين هم سوف يسقطون
من حوله.

383
00:33:24,496 --> 00:33:26,633
والجميع... هو الجميع.

384
00:33:27,332 --> 00:33:28,343
هل تفهم؟

385
00:33:30,168 --> 00:33:32,013
نعم.
-حسنا إذن...

386
00:33:33,171 --> 00:33:35,141
... عليك أن تتحدث معه، إد.

387
00:33:36,132 --> 00:33:39,062
لأن هذا لا يمكن أن يستمر،
يجب أن ينتهي.

388
00:33:40,095 --> 00:33:42,232
هؤلاء الناس ليسوا أغبياء، أنت تعرف ذلك.

389
00:33:42,388 --> 00:33:43,399
بالفعل.

390
00:33:46,059 --> 00:33:49,197
جيد. حسنا، أنا أتطلع إلى الاستماع منك.

391
00:34:06,663 --> 00:34:08,383
ماذا قلت؟
-شون!

392
00:34:08,665 --> 00:34:09,759
شون!

393
00:34:11,126 --> 00:34:12,262
شون!

394
00:34:12,794 --> 00:34:14,848
ماذا يحدث؟
-تعال الى هنا.

395
00:34:22,387 --> 00:34:24,524
هل يمكنك أن تعرف
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

396
00:34:24,889 --> 00:34:25,698
ماذا فعلت الآن؟

397
00:34:25,722 --> 00:34:28,194
لقد قمت للتو بزيارة
بواسطة روي وجوني جاريت.

398
00:34:29,436 --> 00:34:30,529
لماذا لم تخبرني؟

399
00:34:31,438 --> 00:34:32,449
كنت سأفعل ذلك.

400
00:34:33,021 --> 00:34:34,868
كنت أبحث عن اللحظة المناسبة.

401
00:34:35,525 --> 00:34:37,703
لم أكن أريد أن أشركك في هذا.
-التورط؟

402
00:34:39,028 --> 00:34:40,665
يريدون قتلي، شون.

403
00:34:43,533 --> 00:34:46,587
انتظر. سأخرج للحظة يا عزيزتي
الآن عدت.

404
00:34:47,745 --> 00:34:48,839
تعال.

405
00:34:58,798 --> 00:35:00,310
اعتاد روي أن يأتي إلى الحانة.

406
00:35:01,634 --> 00:35:03,520
فقال لي إذا أردت ذلك
من شأنه أن يعطيني العمل.

407
00:35:05,263 --> 00:35:06,608
هل نتحدث عن الكوكايين؟

408
00:35:08,141 --> 00:35:09,360
وقلت له أنني مهتمة.

409
00:35:10,101 --> 00:35:11,988
رأيت فرصة ل
احصل على بعض المال.

410
00:35:13,271 --> 00:35:16,618
بدأت بفعل بعض الأشياء
لقد كان المال سهلا.

411
00:35:16,941 --> 00:35:18,328
كان لدي فقط
لجمع المواد ...

412
00:35:18,485 --> 00:35:20,580
...احفظه لبضعة أيام
وتسليمه.

413
00:35:20,820 --> 00:35:22,081
لقد كانت قطعة من الكعكة.

414
00:35:23,990 --> 00:35:26,419
ولكن النظام التالي
كان أكبر.

415
00:35:27,118 --> 00:35:28,421
الأكبر حتى الآن.

416
00:35:29,662 --> 00:35:31,800
وأخفيت الحزمة.
-أين؟

417
00:35:31,956 --> 00:35:34,928
في مرآب أمي وأبي.
كالعادة.

418
00:35:38,588 --> 00:35:40,809
وعندما عدت من أجله،
لم يعد هناك.

419
00:35:44,260 --> 00:35:46,940
شخص ما سوف يتبعني ويسرقها مني.

420
00:35:47,097 --> 00:35:49,234
هل أخبرت أحداً أين كان؟
-لا.

421
00:35:49,766 --> 00:35:50,944
لا أحد.

422
00:35:51,226 --> 00:35:54,197
تقضي اليوم اللعين بأكمله متورطًا،
ربما لا تتذكر

423
00:35:54,854 --> 00:35:56,783
سوف تخبر أحدا.
-لا.

424
00:35:56,940 --> 00:35:59,828
وإذا كنت متورطا إلى هذا الحد
إنه بسبب الضغط الناتج عن كل هذا.

425
00:35:59,984 --> 00:36:01,287
لو سمحت.
-أوه حقًا.

426
00:36:01,569 --> 00:36:03,289
قبل هذا لم يكن الأمر هكذا.

427
00:36:03,988 --> 00:36:06,668
هذا الوضع يقتلني.

428
00:36:07,200 --> 00:36:09,504
أعيش خائفًا،
أنا خائف حتى الموت.

429
00:36:09,661 --> 00:36:11,673
في أي وقت
يمكنهم إطلاق النار علي.

430
00:36:11,996 --> 00:36:13,758
والرجل الذي عمل معك؟

431
00:36:13,915 --> 00:36:15,677
الرجل الذي سلمته إليه
هذا القرف؟

432
00:36:15,834 --> 00:36:17,137
إنه طفل.

433
00:36:17,752 --> 00:36:19,013
واحد من اليوم الآخر؟

434
00:36:20,588 --> 00:36:23,184
جيسون؟ كيف تعرف أنه لم يكن هو؟

435
00:36:23,633 --> 00:36:24,568
لم يكن هو.

436
00:36:24,592 --> 00:36:26,229
شون، أنت لا تعرف ذلك.
-نعم أنا أعلم.

437
00:36:27,387 --> 00:36:28,648
أنا أعرف من كان.

438
00:36:29,889 --> 00:36:33,194
حسنًا أخبرني، لا يهمني من هو،
دعونا نستعيده.

439
00:36:35,103 --> 00:36:36,322
فكر قليلا.

440
00:36:37,730 --> 00:36:39,659
أليس هذا واضحا؟ فكر قليلا.

441
00:36:41,192 --> 00:36:43,455
وهم نفس الذين أعطوني إياها.

442
00:36:44,654 --> 00:36:46,166
لقد كان فخًا يا إد.

443
00:36:48,533 --> 00:36:50,336
أنا لست أول من يحدث هذا.

444
00:36:50,743 --> 00:36:52,589
هذه هي الطريقة التي يتصرف بها هؤلاء الناس.

445
00:36:53,413 --> 00:36:54,757
وبعد يومين،
قالوا لي أنهم سمعوا...

446
00:36:54,914 --> 00:36:56,176
...أنهم اعتقلوني...

447
00:36:56,332 --> 00:36:58,928
...وأرادوا أن يعرفوا ما هو الخطأ
أخبر الشرطة، لكن هذا كذب.

448
00:36:59,085 --> 00:37:01,389
فقط هم يعرفون
التي كانت لديها الحزمة.

449
00:37:01,546 --> 00:37:03,016
لم أخبر أحدا.

450
00:37:03,173 --> 00:37:04,267
ولا حتى ريكي؟

451
00:37:04,924 --> 00:37:06,019
أقسم.

452
00:37:06,885 --> 00:37:08,229
بجانب قبر أمي.

453
00:37:14,058 --> 00:37:15,361
كم أنت مدين لهم؟

454
00:37:17,896 --> 00:37:18,990
أعطوني كيلوغرامين.

455
00:37:19,147 --> 00:37:22,619
أنا لم أطلب منك ذلك، شون،
كم أنت مدين لهم؟ في المال.

456
00:37:23,485 --> 00:37:24,485
ثمانون.

457
00:37:26,988 --> 00:37:28,166
من العظماء.

458
00:37:38,124 --> 00:37:39,552
أنا آسف، إد.

459
00:38:03,066 --> 00:38:04,452
مرحباً، هل سولي هنا؟

460
00:38:05,777 --> 00:38:07,163
من؟
-سولي المالك.

461
00:38:07,862 --> 00:38:09,624
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

462
00:38:10,281 --> 00:38:13,002
ربما يعرفه رئيسي. ستيف.

463
00:38:13,785 --> 00:38:16,381
يريدون التحدث معك.
-يذهب.

464
00:38:17,205 --> 00:38:18,425
انتظر ثانية.

465
00:38:18,915 --> 00:38:20,009
واضح.

466
00:38:20,166 --> 00:38:21,970
مرحبا، هل ترغب في رؤيتي؟

467
00:38:22,794 --> 00:38:25,890
نعم، هذا المتجر كان ملكًا لصديق لي،
بواسطة سولي بيكمان، هل هو موجود؟

468
00:38:26,047 --> 00:38:27,350
أوه، لا، لا، آسف.

469
00:38:28,049 --> 00:38:30,478
اشترينا المتجر
منذ حوالي أربع سنوات.

470
00:38:31,177 --> 00:38:32,897
تقاعد.
وأعتقد أنه انتقل إلى الخارج.

471
00:38:33,930 --> 00:38:34,865
ماذا يريد؟

472
00:38:34,889 --> 00:38:36,734
أعرف كم سيعطيني مقابل هذا.

473
00:38:39,185 --> 00:38:41,072
يأخذ.
- نعم، سألقي نظرة عليه الآن.

474
00:38:42,605 --> 00:38:43,658
دعونا نرى...

475
00:38:47,944 --> 00:38:49,164
حسنا.

476
00:38:57,328 --> 00:39:00,091
أود أن إصلاحه.
تلميعها قليلا.

477
00:39:01,541 --> 00:39:03,803
ويحتاج زيت
كم مضى منذ أن دهنته؟

478
00:39:03,960 --> 00:39:05,805
لم أستخدمه منذ حوالي عشر سنوات.

479
00:39:06,129 --> 00:39:07,265
أوه، حسنا.

480
00:39:09,132 --> 00:39:12,812
يمكنني أن أعرض عليك حوالي 3500،
كونها سخية.

481
00:39:13,553 --> 00:39:15,899
أوه حقًا؟ كلفني ثمانية آلاف.

482
00:39:16,473 --> 00:39:19,235
نعم، لكنها فقدت الكثير من قيمتها.

483
00:39:19,893 --> 00:39:22,614
كل شخص لديه واحد،
ولم يعد شيئا حصريا.

484
00:39:22,771 --> 00:39:26,284
نعم، أعرف، ولكن...
كنت آمل أن أحصل على حوالي 7000.

485
00:39:28,067 --> 00:39:30,455
لن يعطيك أحد 7000 مقابل هذا.

486
00:39:33,740 --> 00:39:38,296
على الأكثر سأعطيه 4000
لا أستطيع أن أقدم لك أكثر من ذلك.

487
00:39:40,538 --> 00:39:43,218
4200 لكونه صديقًا لسولي.

488
00:39:44,542 --> 00:39:46,513
تمام. نقداً، أليس كذلك؟

489
00:39:46,669 --> 00:39:48,014
نعم نعم نقدا بالطبع.

490
00:39:48,505 --> 00:39:50,308
انا ذاهب لإعداد الأوراق.

491
00:39:51,007 --> 00:39:53,978
انظروا إلى أي مدى تم الحفاظ عليها بشكل جيد.
إنها فتاة التدريب.

492
00:39:55,720 --> 00:39:58,358
إنها ساعة جيدة.
-نعم. لقد كان.

493
00:40:25,667 --> 00:40:28,388
سعيدة العيون.
كيف حالك يا بطل؟

494
00:40:28,545 --> 00:40:30,682
أنا بخير.
-يحدث.

495
00:40:30,839 --> 00:40:32,225
نعم.

496
00:40:33,007 --> 00:40:36,438
جيد جدًا. كل شيء جيد جدا.
-سعيد لسماع ذلك.

497
00:40:37,137 --> 00:40:38,440
حسنا لا.

498
00:40:38,763 --> 00:40:40,108
كان كل شيء عظيما.

499
00:40:40,265 --> 00:40:41,860
أنا آسف، لا ينبغي لي...
أنا آسف جدا، يعقوب.

500
00:40:42,016 --> 00:40:44,237
هذا الشخص لم يعد خائفا من أي شيء.
-لن يحدث ذلك مرة أخرى. حقًا.

501
00:40:44,394 --> 00:40:45,822
لا شيء يحدث، لا شيء يحدث.

502
00:40:45,979 --> 00:40:47,824
لو تعلمون ما سمعت
هذه السنوات العشر الأخيرة.

503
00:40:47,981 --> 00:40:50,118
أعتقد أنني لا أريد أن أعرف.

504
00:40:52,819 --> 00:40:54,998
شكرًا جزيلاً.
-لا يهم.

505
00:40:55,155 --> 00:40:56,374
مرحبًا بك يا مايك.

506
00:40:58,199 --> 00:41:00,462
هل تتذكر تلك الشقة
أين كنت تعيش؟

507
00:41:00,618 --> 00:41:02,046
التي كانت بها غرفة صغيرة.

508
00:41:02,203 --> 00:41:03,631
مهلا، لا تتحدث معي عن الشقق الصغيرة.

509
00:41:03,788 --> 00:41:05,383
هل سبق لك أن عشت في شقة صغيرة؟

510
00:41:05,540 --> 00:41:06,718
حسنا بالطبع نعم.

511
00:41:06,875 --> 00:41:08,553
هل تتذكر الشخص الذي عاش تحته؟

512
00:41:08,710 --> 00:41:10,430
ماذا كان اسم ذلك حليق الرأس؟

513
00:41:11,337 --> 00:41:13,767
آه، تلك الموجودة في شقة الطريق الشرقي.
- نعم.

514
00:41:14,090 --> 00:41:16,686
يا لها من قطعة.
كان يكره الجميع.

515
00:41:18,219 --> 00:41:19,439
نعم أتذكر الآن...

516
00:41:19,596 --> 00:41:21,649
لن تقول أي شيء جيد؟
-لا للأسف.

517
00:41:21,806 --> 00:41:23,568
لا، لا، لا... ما كان اسمه؟

518
00:41:23,725 --> 00:41:25,028
والآن ماذا كان اسمه؟

519
00:41:25,435 --> 00:41:27,572
جاك؟ هل كان جاك؟
-لا، لا، لا.

520
00:41:28,104 --> 00:41:30,116
جو الكبير.
-جو الكبير.

521
00:41:30,273 --> 00:41:32,035
¿عصر تان غراند؟
-جو الكبير.

522
00:41:32,192 --> 00:41:33,453
جو الكبير.
-هل تتذكر ذلك اليوم...؟

523
00:41:33,610 --> 00:41:37,165
لقد غادرت للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية، و
وفجأة رأيت هذا الرجل واقفاً..

524
00:41:37,572 --> 00:41:39,501
مثل خزانة مليئة بالوشم...

525
00:41:39,657 --> 00:41:41,669
مع الصليب المعقوف، وقميصا...

526
00:41:43,369 --> 00:41:45,256
أيها العنصري الأبيض المجنون،
أليس كذلك؟

527
00:41:45,413 --> 00:41:47,509
نعم، يا لها من شخصية.
لقد كان شخصية تماما.

528
00:41:47,665 --> 00:41:49,344
لقد كنت مع تلك الفتاة
لطيف جدا، أليس كذلك؟

529
00:41:49,501 --> 00:41:50,970
دومينيك؟
-دومينيك.

530
00:41:51,127 --> 00:41:53,807
لقد وقعت في حبها بجنون..
بمجرد أن رأيتها.

531
00:41:54,756 --> 00:41:56,392
انظر إلى هذا الوجه.
-أرى. لقد أصبح متحمسًا.

532
00:41:56,549 --> 00:41:58,812
لقد التقيت بها، لقد كانت ساحرة.
- أنت على حق، لقد كانت ساحرة.

533
00:41:58,968 --> 00:42:00,897
العطاء الحلو والعطاء.
-نعم.

534
00:42:01,179 --> 00:42:04,234
تماما، كان مع صديقته،
على الأرض.

535
00:42:04,557 --> 00:42:06,111
وفجأة
انفجرت النوافذ.

536
00:42:06,267 --> 00:42:07,278
لا!

537
00:42:07,435 --> 00:42:09,656
حطم بيج جو نوافذه.
-لقد جن جنوني.

538
00:42:09,813 --> 00:42:11,658
كنت سأقتله،
لكنها قالت لي:

539
00:42:11,815 --> 00:42:13,868
"لا، لا، من فضلك، من فضلك، لا."

540
00:42:14,359 --> 00:42:16,412
لكنني التقطت مضرب بيسبول
الذي كنت بجانب الكرسي..

541
00:42:16,569 --> 00:42:19,040
مضرب بيسبول؟
-حسنا، هذا ليس لك بعد الآن.

542
00:42:19,197 --> 00:42:21,626
دعنا نذهب إلى النوم،
قل ليلة سعيدة لهم.

543
00:42:21,783 --> 00:42:23,920
طاب مساؤك.
-تعال قل لي ليلة سعيدة.

544
00:42:24,202 --> 00:42:26,256
طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة يا عزيزتي.

545
00:42:26,412 --> 00:42:28,967
تعال هنا،
لا تنسى عمك القديم.

546
00:42:30,083 --> 00:42:31,219
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

547
00:42:31,459 --> 00:42:33,930
راحة...
ولا تدع البق يأكلك.

548
00:42:35,630 --> 00:42:36,933
كم هو لطيف.

549
00:42:37,382 --> 00:42:41,479
أقول إننا قد كبرنا معًا،
لقد قضيت وقتا رائعا.

550
00:42:41,636 --> 00:42:42,856
لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة لي، لا.

551
00:42:43,012 --> 00:42:45,066
لقد تعثرت،
مثل الجميع، ولكن انظر.

552
00:42:46,266 --> 00:42:47,610
لا أستطيع الشكوى.
-سوف تكون فخورا.

553
00:42:47,767 --> 00:42:48,862
نعم.

554
00:42:49,018 --> 00:42:51,072
انظروا الى ما كوخ. إنه أمر لا يصدق.

555
00:42:52,272 --> 00:42:54,576
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
-على ما يرام.

556
00:42:54,983 --> 00:42:57,454
أنا في غرفة سخيف.

557
00:42:57,735 --> 00:42:59,873
يبدو الأمر كما لو أنني ما زلت في السجن.

558
00:43:00,029 --> 00:43:01,040
امنح نفسك الوقت.

559
00:43:01,781 --> 00:43:03,918
هيا ماذا لديك؟

560
00:43:04,075 --> 00:43:05,503
هل لديك أي شيء؟

561
00:43:05,660 --> 00:43:06,796
مثل ماذا؟

562
00:43:07,579 --> 00:43:11,176
لا تذهب إلى هناك.
لديك شيء ما، لو كنت تعرفه.

563
00:43:11,750 --> 00:43:14,345
مهما كان الأمر، اعتمد علي.

564
00:43:15,128 --> 00:43:16,639
أنا أشعر بالملل يا رجل.

565
00:43:16,880 --> 00:43:19,184
مايك، استمع لي،
كان ذلك في الماضي.

566
00:43:19,340 --> 00:43:20,935
عم.
-انتهى الأمر.

567
00:43:21,092 --> 00:43:24,272
استمع لي، هذا المنزل
إنه يقودني إلى الجنون، يا رجل.

568
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
أيا كان.

569
00:43:26,222 --> 00:43:27,567
مايك...
- سرقة أو شيء من هذا القبيل.

570
00:43:27,724 --> 00:43:28,902
لا يا مايك، استمع لي.

571
00:43:29,058 --> 00:43:31,946
نحن الآن ديناصورات،
لقد ولت تلك الأيام.

572
00:43:35,148 --> 00:43:36,409
اذا انا هنا...

573
00:43:38,485 --> 00:43:40,872
...ذلك لأنني بحاجة إلى أن أطلب منك المال.

574
00:43:42,155 --> 00:43:44,083
تمام. كم ثمن؟

575
00:43:46,534 --> 00:43:47,962
أحتاج إلى عشرين ألفًا.

576
00:43:50,205 --> 00:43:51,205
أنت تعرفني.

577
00:43:52,874 --> 00:43:56,054
أنا على وشك جمع بعض المال،
بمجرد أن أستلمها، سأعيدها إليك.

578
00:43:56,211 --> 00:43:58,431
إد. استرخ يا رجل. لا مشكلة.

579
00:43:58,588 --> 00:44:00,058
هذا أقل ما يمكنني فعله.

580
00:44:00,215 --> 00:44:02,102
بالتأكيد؟
-نعم، اهدأ.

581
00:44:05,553 --> 00:44:06,564
لا أعرف ماذا أقول.

582
00:44:07,222 --> 00:44:08,525
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

583
00:44:09,516 --> 00:44:11,861
أقول لك نفس الشيء، لقد حدث الكثير،
وقتا طويلا ...

584
00:44:13,603 --> 00:44:14,603
أعطها قليلا.

585
00:44:31,454 --> 00:44:32,632
كلوي.

586
00:44:33,373 --> 00:44:36,261
هل تتابعني أم ماذا؟
هل يمكننا أن نعرف ما هو الخطأ معك؟

587
00:44:38,336 --> 00:44:40,140
من فضلك أعطني فرصة
لمقابلتك...

588
00:44:40,296 --> 00:44:41,558
...لك ولفرانسيس، أنا فقط أطلب منك...

589
00:44:41,714 --> 00:44:44,394
لا تقولي اسمه
كأنك تعرفه من شيء ما.

590
00:44:44,551 --> 00:44:46,729
ولكن ماذا تقول؟ أنتم عائلتي.
-عائلة؟

591
00:44:47,387 --> 00:44:48,565
أنت لست عائلة.

592
00:44:49,180 --> 00:44:50,525
العائلة هنا لمساعدة بعضها البعض..

593
00:44:50,682 --> 00:44:53,611
...وأنت لم تكن هناك من أجل أي شخص
أكثر من نفسك.

594
00:44:54,561 --> 00:44:56,656
ألا يمكنك أن تعطيني فرصة
لتعويض الوقت الضائع؟

595
00:44:56,813 --> 00:45:00,076
رقم، تبا لك، إدي،
أنا لا أريدك في حياتي.

596
00:45:00,692 --> 00:45:02,996
أنت لست والدي،
لذا اخرج واتركني وشأني.

597
00:45:03,153 --> 00:45:04,789
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- اهدأ يا رجل.

598
00:45:04,946 --> 00:45:08,001
لا بأس يا جيسون، لا تقلق.
وماذا تنتظر؟ اخرج.

599
00:45:11,786 --> 00:45:12,797
هل تريد المتاعب يا رجل؟

600
00:45:13,788 --> 00:45:15,425
لم تسمع ذلك؟
-جيسون، من فضلك.

601
00:45:15,582 --> 00:45:16,676
آسف يا رجل.

602
00:45:16,833 --> 00:45:20,054
هل تشعر به؟ حسنا طويلة.
أو سأفجر سيارتك

603
00:45:20,545 --> 00:45:22,223
اخرج من هنا.
-الحي كله يسمعك..

604
00:45:22,380 --> 00:45:24,392
من هذا بحق الجحيم؟
-لا أعلم أيها الأحمق.

605
00:45:24,674 --> 00:45:26,144
خذها إلى المنزل.

606
00:45:37,020 --> 00:45:38,239
كيف حالك؟

607
00:45:38,813 --> 00:45:40,533
شكرا لاستضافتي.
-لا يهم.

608
00:45:40,815 --> 00:45:42,619
حسنًا يا روي، أردت فقط...

609
00:45:43,443 --> 00:45:44,496
ماذا تفعل؟

610
00:45:50,158 --> 00:45:51,010
انها نظيفة.

611
00:45:51,034 --> 00:45:53,505
طبعا انا نظيف
هل تعتقد أنني واش؟

612
00:45:53,661 --> 00:45:55,381
لا تقلق.
-اجلس اللعنة.

613
00:45:55,538 --> 00:45:57,675
حسنا، أنت لا تعرف أبدا، أليس كذلك؟

614
00:45:58,124 --> 00:45:59,124
ربما انها العائلة.

615
00:45:59,209 --> 00:46:01,179
ولكن ماذا تقول يا رجل؟

616
00:46:02,962 --> 00:46:05,350
أين شون؟
-إنه ليس هنا.

617
00:46:05,507 --> 00:46:07,185
لقد رأينا ذلك بالفعل أيها المتسكعون.

618
00:46:08,218 --> 00:46:09,395
لأن؟

619
00:46:11,679 --> 00:46:13,191
لأنني أتيت منك.

620
00:46:13,348 --> 00:46:14,901
لقد كبر بالفعل.

621
00:46:15,225 --> 00:46:17,028
يجب أن تحل
مشاكلهم الخاصة..

622
00:46:17,185 --> 00:46:18,947
...بدون أخيه
إنقاذ الحمار.

623
00:46:19,104 --> 00:46:22,450
أخوك هو حشرة سخيف
جبان بلا شجاعة.

624
00:46:23,316 --> 00:46:25,245
إنها النفايات البشرية اللعينة

625
00:46:28,238 --> 00:46:29,707
أين المال؟

626
00:46:34,577 --> 00:46:36,047
25 ألف.

627
00:46:38,206 --> 00:46:39,759
في الوقت الحالي، هذا هو ما هو عليه.

628
00:46:40,125 --> 00:46:43,096
ولكن بمجرد أن يبدأ الشريط
للعمل في ظروف...

629
00:46:43,253 --> 00:46:44,931
...أستطيع أن أعطيك شيئا آخر.

630
00:46:45,338 --> 00:46:47,517
وفي غضون شهر سأعطيك مظروفًا آخر.

631
00:46:47,674 --> 00:46:49,060
لكن في الوقت الحالي،...

632
00:46:50,677 --> 00:46:52,397
…عليك أن تستقر على هذا.

633
00:46:52,762 --> 00:46:53,762
أنت تظهر هنا...

634
00:46:55,098 --> 00:46:57,777
.. بكل وجهك
بدون لعنة أخيك...

635
00:46:57,934 --> 00:47:01,197
...بـ 25 ألف جنيه...

636
00:47:02,063 --> 00:47:04,659
وأنت تخبرنا
كيف سنفعل الأشياء.

637
00:47:05,024 --> 00:47:06,327
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

638
00:47:06,484 --> 00:47:08,621
نوع من الشرير البلطجة
أو شيء من هذا القبيل؟

639
00:47:08,778 --> 00:47:10,123
اسمع يا روي...

640
00:47:11,781 --> 00:47:13,251
أنت تستمع لي.

641
00:47:14,325 --> 00:47:17,630
كان عليك أن تحصل على كل المال.
أخبرتك.

642
00:47:18,163 --> 00:47:20,675
أنا أفعل ما بوسعي،
أعطني القليل من الوقت،...

643
00:47:20,832 --> 00:47:22,218
...أنت تعرف ما أنا
رجل عند كلمته...

644
00:47:22,375 --> 00:47:25,138
...لن أخدعك في أي شيء...
-لا يهمني من أنت.

645
00:47:26,171 --> 00:47:29,934
أو كم مرة
لقد وضعوك في السجن، أيها المهرج.

646
00:47:31,676 --> 00:47:33,188
نريد المال.

647
00:47:33,928 --> 00:47:35,523
لا أستطيع أن أعطيك ما ليس لدي.

648
00:47:37,682 --> 00:47:39,527
لو سمحت. كافٍ.

649
00:47:41,102 --> 00:47:42,781
أبعد تلك اليد عني.

650
00:47:43,605 --> 00:47:45,950
ابن العاهرة الأعظم.
ماذا تفعل؟

651
00:47:46,107 --> 00:47:48,745
لا تضع يدك عليه.
-حسنا جون.

652
00:47:49,235 --> 00:47:50,413
وهو يستحق كل هذا العناء.

653
00:47:58,036 --> 00:47:59,380
دعونا نرى.

654
00:47:59,996 --> 00:48:03,551
استمع لي بعناية،
لأنني لن أكررها لك.

655
00:48:05,376 --> 00:48:08,431
أقبل الـ 25 ألفاً ولكن بفائدة.

656
00:48:10,215 --> 00:48:12,268
وفي غضون أسبوع، أريد 100 ألف أخرى.

657
00:48:13,885 --> 00:48:15,522
هذا أو نحتفظ بالشريط.

658
00:48:17,055 --> 00:48:18,399
متروك لكم.

659
00:48:19,265 --> 00:48:20,318
إذا لم يكن كذلك،...

660
00:48:21,476 --> 00:48:25,281
...أنت وأخيك الفئران
سوف تختفيان معًا.

661
00:48:25,897 --> 00:48:26,991
هل هو واضح؟

662
00:48:27,649 --> 00:48:29,577
أقسم لك على أطفالي.

663
00:48:31,444 --> 00:48:32,580
تمام.

664
00:48:33,279 --> 00:48:34,457
اسبوع.

665
00:48:35,990 --> 00:48:36,990
وانهض.

666
00:48:43,456 --> 00:48:45,677
ووضع هذا على ذراعك اللعينة.

667
00:48:46,584 --> 00:48:48,221
أنت ترمي كل شيء بعيدًا.

668
00:48:50,213 --> 00:48:51,349
وداعا وداعا.

669
00:49:25,874 --> 00:49:27,010
إد.

670
00:49:28,293 --> 00:49:29,471
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

671
00:49:44,142 --> 00:49:46,529
اللعنة، أنت دائما نفس الشيء.

672
00:49:46,686 --> 00:49:49,282
كل يوم
نفس القصة اللعينة.

673
00:49:49,439 --> 00:49:51,534
أنت لا تتحدث معي بهذه الطريقة، هاه؟
-أوه، أليس كذلك؟

674
00:49:51,691 --> 00:49:53,745
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
أقسم أنني لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

675
00:49:53,902 --> 00:49:55,205
لا أستطيع الوقوف عليك.

676
00:50:02,494 --> 00:50:04,172
أنت تعرف بالفعل أين هو الباب ...

677
00:50:09,667 --> 00:50:12,639
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
- لقد سئمت، لم أعد أحتملك.

678
00:50:14,172 --> 00:50:15,172
إد؟

679
00:50:15,632 --> 00:50:17,102
ماذا يحدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟

680
00:50:18,051 --> 00:50:20,313
اخرج من هنا يا شون
انا ذاهب الى الشقة.

681
00:50:20,470 --> 00:50:22,732
في هذا الوقت؟
-لا أستطيع أن أفكر هنا.

682
00:50:23,431 --> 00:50:26,486
أنا آسف، إنها هي، إنها غير قادرة
ليصمت اللعنة.

683
00:50:26,643 --> 00:50:28,780
السماح لهم اللعنة عليك.
-الكلبة اللعينة.

684
00:50:30,605 --> 00:50:31,908
دعني أساعدك في...

685
00:50:32,065 --> 00:50:33,868
لماذا لم تخبرني
عن صديق كلوي؟

686
00:50:34,025 --> 00:50:35,662
الذي - التي؟
-الذي - التي؟ الذي - التي؟

687
00:50:35,819 --> 00:50:38,331
لماذا لم تخبرني أن كلوي
هل هو مع صديقك الصغير جيسون؟

688
00:50:38,571 --> 00:50:39,874
هل حدث لك؟

689
00:50:41,157 --> 00:50:44,170
ماذا أخفيت عني أيضًا أيها الوغد؟
- لا شيء يا إد، أقسم لك.

690
00:50:44,744 --> 00:50:49,426
لقد قدموا لنا وانتهى بنا الأمر
بعض الأشياء الصغيرة معًا، لا أكثر.

691
00:50:50,250 --> 00:50:52,095
كنت فقط أحاول أن أكون متحفظًا.

692
00:50:53,211 --> 00:50:56,433
لم يكن لدى كلوي أي فكرة عن ذلك
اعتقدت أنه من الأفضل عدم قول أي شيء...

693
00:50:56,589 --> 00:50:58,101
...لم أكن أريد الفوضى.

694
00:50:58,800 --> 00:50:59,978
أعدك.

695
00:51:02,429 --> 00:51:04,190
انظر ماذا فعلوا بي يا شون.

696
00:51:04,681 --> 00:51:06,276
أنظر ماذا فعلوا بي من أجلك.

697
00:51:08,393 --> 00:51:10,363
أنا آسف.
-الشعور بأنه لا فائدة منه.

698
00:51:10,854 --> 00:51:12,115
ألا تفهم؟

699
00:51:12,272 --> 00:51:13,908
لقد أفسدنا، إنهم يريدون الحانة.

700
00:51:14,065 --> 00:51:16,995
كل ما عملنا من أجله
معا، وبجهد كبير..

701
00:51:17,152 --> 00:51:19,164
...سوف يتم أخذها في المؤخرة،
اللعنة عليه

702
00:51:20,613 --> 00:51:22,417
أنا آسف.
-لا تقل أنك آسف مرة أخرى.

703
00:51:22,574 --> 00:51:24,836
لا تجرؤ على العودة
لتخبرني أنك آسف.

704
00:51:24,993 --> 00:51:27,589
لا تجرؤ.
-هذا يكفي.

705
00:51:34,919 --> 00:51:37,015
أحتاج أن أبتعد عنك قليلاً.

706
00:51:38,923 --> 00:51:40,894
الآن لا أريد حتى رؤيتك.

707
00:51:51,394 --> 00:51:53,364
هذا هو خطأك.
-هذا ليس صحيحا.

708
00:51:53,521 --> 00:51:54,866
نعم هذا صحيح.
-ليست كذلك.

709
00:51:55,190 --> 00:51:56,409
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

710
00:51:56,566 --> 00:51:58,411
ماذا قال لك؟
من يريد الحانة بحق الجحيم؟

711
00:51:58,568 --> 00:51:59,996
اتركه، هذا لا يوجد
ماذا تفعل معك

712
00:52:00,153 --> 00:52:02,582
ما الذي لا علاقة له بي؟
أنا أعمل في الحانة.

713
00:52:02,906 --> 00:52:04,709
ينظر. ابقَ بعيدًا عن الأمر، حسنًا؟

714
00:52:04,866 --> 00:52:07,796
لماذا لا تذهب لاستنشاق المزيد من الكولا؟
-لماذا لا تخبرني ما هو...؟

715
00:52:08,077 --> 00:52:09,589
اللعنة قبالة.

716
00:52:10,121 --> 00:52:12,675
أنت محظوظ جدا
أنه رجل نبيل.

717
00:53:40,378 --> 00:53:41,681
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

718
00:53:43,757 --> 00:53:45,435
أنت لست على حق في الرأس.

719
00:53:45,759 --> 00:53:47,020
هل لم يتضح لك بعد؟

720
00:53:47,177 --> 00:53:49,481
لا أحتاج صدقتك،
اتركني وشأني من فضلك.

721
00:53:49,637 --> 00:53:50,982
حسنا، حسنا.

722
00:53:52,807 --> 00:53:53,943
ماذا حدث لك؟
-هذا ليس من شأنك.

723
00:53:54,100 --> 00:53:56,404
من كان؟
-اتركني وحدي.

724
00:54:00,440 --> 00:54:02,160
القرف.

725
00:54:11,659 --> 00:54:12,921
اللعنة.

726
00:54:18,500 --> 00:54:22,013
لكن حسنا...
إذا كنت قد ملطخة حتى ارتداءها الخاص بك.

727
00:54:26,216 --> 00:54:27,936
جيد جدًا.

728
00:54:29,719 --> 00:54:30,772
دعونا نرى...

729
00:54:35,934 --> 00:54:37,487
انه يشبهك كثيرا

730
00:54:37,852 --> 00:54:40,156
بالفعل. يقولون لي ذلك كثيرا.

731
00:54:41,231 --> 00:54:43,076
أعتقد أنها تبدو مثل أمي.

732
00:54:43,566 --> 00:54:45,203
هل يمكنك تمرير لي المناديل؟

733
00:54:50,115 --> 00:54:51,584
دعونا نرى...

734
00:54:54,119 --> 00:54:56,548
عليك أن ترى كيف أصبحت...
مهلا، حبي؟

735
00:54:56,788 --> 00:54:58,299
ما الأشياء الغبية التي قمت بها.

736
00:54:58,873 --> 00:55:00,969
ما الأشياء الغبية التي قمت بها. يا؟

737
00:55:01,334 --> 00:55:02,512
نعم.

738
00:55:04,671 --> 00:55:05,671
موضوع.

739
00:55:22,188 --> 00:55:23,867
لقد كان الشيء الوحيد الذي أعطاني القوة.

740
00:55:24,816 --> 00:55:25,827
حقيقة ذلك؟

741
00:55:26,985 --> 00:55:28,288
هذه الصورة.

742
00:55:29,112 --> 00:55:30,832
وهو الوحيد من الثلاثة.

743
00:55:49,048 --> 00:55:50,977
لم أكن أعلم حتى بوجودها.

744
00:55:54,345 --> 00:55:56,441
الذي - التي؟ الذي - التي؟

745
00:56:03,188 --> 00:56:04,188
ماذا يحدث؟

746
00:56:04,522 --> 00:56:05,617
ماذا يحدث؟

747
00:56:06,107 --> 00:56:07,660
لهذا السبب أريدك أن تحصل عليه.

748
00:56:09,611 --> 00:56:12,123
بسبب مدى أهميته بالنسبة لي.
-ولماذا تعطيني إياه إذن؟

749
00:56:12,572 --> 00:56:13,833
هل تموت؟

750
00:56:13,990 --> 00:56:15,585
لا، أنا لا أموت.

751
00:56:16,117 --> 00:56:17,337
هذا فقط...

752
00:56:19,037 --> 00:56:21,800
بدا الأمر وكأنه تفاصيل بالنسبة لي
أعطيها لك مع المال.

753
00:56:21,956 --> 00:56:24,344
أنا لا أريد أموالك، إيدي.
-أعلم أنك لا تريد ذلك.

754
00:56:32,175 --> 00:56:33,770
أريدك أن تفهم شيئا.

755
00:56:35,011 --> 00:56:36,272
أحببت والدتك.

756
00:56:36,846 --> 00:56:38,983
صدق أو لا تصدق،
لقد كان حب حياتي..

757
00:56:39,140 --> 00:56:41,402
..فقط في النهاية..
-لا تذهب إلى هناك.

758
00:56:41,559 --> 00:56:44,155
لا تقولوا لي القرف. إيدي. تمام؟

759
00:56:44,771 --> 00:56:46,199
أنا لست غبيا.

760
00:56:46,356 --> 00:56:48,368
أنا لست فتاة صغيرة بعد الآن.

761
00:56:48,858 --> 00:56:51,496
أنا أعرف كل شيء. أنا أعرف كل شيء. تمام؟

762
00:56:51,653 --> 00:56:54,374
أنت لم تهتم أبدًا بأي شخص
أنه لم يكن أنت.

763
00:57:00,495 --> 00:57:01,495
لقد كان خطأك.

764
00:57:03,081 --> 00:57:04,016
نعم.

765
00:57:04,040 --> 00:57:06,302
لقد كان خطأك.
السرطان ووفاة أمي..

766
00:57:06,459 --> 00:57:08,763
لا، أنا أرفض،
لا تلومني على ذلك.

767
00:57:08,920 --> 00:57:10,849
أنا آسف، ولكني أرفض.
-هذا صحيح.

768
00:57:11,881 --> 00:57:14,686
لم يكن الأمر نفسه مرة أخرى
منذ أن تركتنا.

769
00:57:15,552 --> 00:57:17,105
وعلى يد من؟

770
00:57:17,512 --> 00:57:19,649
بواسطة من؟ لو كان عمرك ضعف عمره..

771
00:57:21,015 --> 00:57:22,444
إنه أمر مقزز.

772
00:57:24,769 --> 00:57:26,072
اه من باب الفضول ...

773
00:57:26,354 --> 00:57:28,324
…إلى متى
هل جاءت صديقتك العزيزة لزيارتك؟

774
00:57:29,190 --> 00:57:30,660
إلى السجن، أقول.

775
00:57:31,734 --> 00:57:34,205
ستة أشهر؟ سنة واحدة؟

776
00:57:38,533 --> 00:57:39,794
بالضبط.

777
00:57:41,077 --> 00:57:42,297
مرئي وغير مرئي.

778
00:57:46,499 --> 00:57:47,499
الذي - التي؟

779
00:57:47,542 --> 00:57:50,305
مثل الجديد. تعال الى هنا.

780
00:57:58,762 --> 00:58:01,024
ماذا حدث لشفتك؟
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

781
00:58:02,015 --> 00:58:03,568
هل كان جيسون؟
-هذا ليس من شأنك.

782
00:58:04,309 --> 00:58:06,196
من فضلك،
أجبني بصدق..

783
00:58:07,562 --> 00:58:09,282
...هل هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بذلك؟
-تمام!

784
00:58:09,773 --> 00:58:10,909
هذا كل شيء، من فضلك.

785
00:58:11,065 --> 00:58:13,161
أنا لا أحتاجك، إيدي.
أنت لست والدي.

786
00:58:13,401 --> 00:58:14,829
أنت لست والدي.

787
00:58:14,986 --> 00:58:16,456
وأنا أعرف كيف أعتني بنفسي.

788
00:58:17,113 --> 00:58:19,209
ولن يفعل ذلك مرة أخرى
لأنني سأغادر.

789
00:58:20,283 --> 00:58:21,283
صحيح يا حبي؟

790
00:58:21,910 --> 00:58:22,910
حقيقي؟

791
00:58:22,994 --> 00:58:25,298
كلوي، أعلم أنني ارتكبت أخطاء.

792
00:58:26,206 --> 00:58:29,260
وأنا أعلم أنني لا أستطيع أبدا
تعويض الوقت الضائع.

793
00:58:29,417 --> 00:58:30,417
حياتي.

794
00:58:30,418 --> 00:58:33,389
ولكن أقسم لك أنه لم يكن هناك
ولا يوم واحد...

795
00:58:33,546 --> 00:58:36,559
...أنني لم أفكر فيك،
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

796
00:58:38,176 --> 00:58:39,187
حقًا.

797
00:58:49,062 --> 00:58:50,156
أيمكنني مساعدتك؟

798
00:58:50,939 --> 00:58:52,033
لو سمحت.

799
00:58:53,525 --> 00:58:55,495
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

800
00:58:56,986 --> 00:58:59,124
عليك أن تمسك رأسك.
-أنا أعرف بالفعل.

801
00:59:03,493 --> 00:59:06,005
عندي أنت، عندي أنت...

802
00:59:06,162 --> 00:59:08,508
لا تبكي يا بطل

803
00:59:08,873 --> 00:59:10,510
لا تبكي.

804
00:59:10,667 --> 00:59:13,012
فم من هذا؟

805
00:59:13,795 --> 00:59:15,014
انها جميلة.

806
00:59:17,132 --> 00:59:18,810
هل ترى هذه المرأة في الصورة؟

807
00:59:20,969 --> 00:59:21,969
إنها الجدة.

808
00:59:23,972 --> 00:59:26,025
كان يحب أن يقابلك،
فرانسيس.

809
00:59:29,561 --> 00:59:32,490
لا أستطيع أن أصدق ذلك...
انه سخيف لها.

810
00:59:34,774 --> 00:59:36,202
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

811
00:59:37,360 --> 00:59:38,538
يعني...

812
00:59:39,320 --> 00:59:40,999
...أن الصورة الآن لك.

813
00:59:42,282 --> 00:59:43,585
إنها هدية...

814
00:59:44,826 --> 00:59:46,379
...من جدك...

815
00:59:47,662 --> 00:59:48,662
...من أجلك.

816
01:00:14,481 --> 01:00:18,328
كنا نستحم
وخرج ليحضر لي بعض الأوريو.

817
01:00:18,485 --> 01:00:20,497
وهما هناك عاريين..

818
01:00:28,203 --> 01:00:29,589
ماذا يفعل هذا الرجل؟

819
01:00:29,746 --> 01:00:32,300
ولكن ماذا بك بحق الجحيم يا رجل؟
-ماذا بي؟

820
01:00:37,170 --> 01:00:38,515
قم واعطني.

821
01:00:38,671 --> 01:00:40,475
تعال. استيقظ.

822
01:00:40,632 --> 01:00:42,227
فوق.

823
01:00:42,383 --> 01:00:43,978
لا أستطيع...

824
01:00:44,135 --> 01:00:47,774
كيف يمكنك أن تمد له يد المساعدة مرة أخرى؟
علاوة على ذلك، سأقتلك، هل هذا واضح؟

825
01:00:47,931 --> 01:00:50,276
هل هو واضح؟
-نعم. دعني أذهب، من فضلك.

826
01:00:52,644 --> 01:00:53,644
وما خطبك؟

827
01:00:53,770 --> 01:00:55,532
لا شيء، ليس لدي أي علاقة بالأمر يا رجل.

828
01:00:55,688 --> 01:00:56,908
حسنا اخرج.

829
01:01:14,290 --> 01:01:16,094
هل أنت بخير؟
-تبا.

830
01:02:12,140 --> 01:02:15,069
آسف، أنا أبحث
القرود البلاستيكية للطلاء.

831
01:02:15,852 --> 01:02:18,072
أسفل اليمين.
-شكرًا لك.

832
01:03:37,517 --> 01:03:38,517
هل يمكنك إحضارها لي يا أيمي؟

833
01:03:38,643 --> 01:03:40,405
ولكن إذا كان لديك بجانبك.

834
01:03:40,562 --> 01:03:43,450
هيا يا أميرة
هل والدك معروفا.

835
01:03:43,606 --> 01:03:44,909
اللعنة...

836
01:03:48,862 --> 01:03:51,249
أحضر لي الطبق يا عزيزتي هناك يذهب.

837
01:03:55,118 --> 01:03:56,212
ليس على الطاولة.

838
01:03:56,369 --> 01:03:58,423
أنا آسف يا عزيزتي، الأمر مهم.

839
01:04:01,291 --> 01:04:02,469
نعم؟

840
01:04:04,544 --> 01:04:05,805
في الثامنة.

841
01:04:07,005 --> 01:04:08,349
سأكون هناك.

842
01:04:12,510 --> 01:04:13,772
روي وجوني في طريقهما.

843
01:04:14,596 --> 01:04:15,596
لهذا السبب؟

844
01:04:15,722 --> 01:04:19,194
ما رأيك يا شون؟
إنهم يريدون إما المال أو الحانة.

845
01:04:22,395 --> 01:04:24,407
هل ستعطيهم الحانة؟
-هل لديك المال؟

846
01:04:26,232 --> 01:04:27,232
لا.

847
01:04:27,317 --> 01:04:28,578
حسنا، ليس لدينا خيار.

848
01:04:30,236 --> 01:04:31,236
لم أكن أريد...
-إيه.

849
01:04:32,739 --> 01:04:34,083
ليس لديك الشجاعة، شون.

850
01:04:34,824 --> 01:04:36,795
لا، لا، من فضلك.

851
01:04:36,951 --> 01:04:39,255
لم أعد أصدق أي شيء
من كل ما يخرج من هذا الفم.

852
01:04:40,914 --> 01:04:42,217
في الواقع،...

853
01:04:43,541 --> 01:04:46,554
...بعد الليلة الأفضل
الأمر فقط أننا لم نرى بعضنا البعض منذ فترة.

854
01:04:52,092 --> 01:04:53,770
وافعل لي معروفا.

855
01:04:54,427 --> 01:04:56,481
عند وصولهم،
دعني أقوم بالحديث، حسنًا؟

856
01:04:56,638 --> 01:04:59,400
لا أريدك أن تفتح فمك،
أسألك من فضلك.

857
01:04:59,849 --> 01:05:02,237
ولا كلمة واحدة سخيف،
هل يمكنني أن أشرح؟

858
01:05:02,393 --> 01:05:03,571
نعم.

859
01:05:29,212 --> 01:05:30,390
تفضل.

860
01:05:38,138 --> 01:05:39,649
اللعنة، جون، انظر من هو.

861
01:05:39,806 --> 01:05:42,735
شون الشهير أخيرا
وقد تنازل عن الظهور.

862
01:05:43,184 --> 01:05:44,184
هل يمكنني أن أعطيك شيئا؟

863
01:05:44,310 --> 01:05:46,114
لا أريد أن. أنت يا جون؟

864
01:05:47,063 --> 01:05:49,325
مافي داعي شكرا
دعنا نذهب إلى المتاعب.

865
01:05:58,825 --> 01:06:00,503
حسنا ماذا؟

866
01:06:00,910 --> 01:06:02,297
نحن مفتونون.

867
01:06:02,620 --> 01:06:04,424
كما كنت أعتقد،
ليس لدينا المال.

868
01:06:05,790 --> 01:06:07,135
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا سوف ندفع لك.

869
01:06:10,128 --> 01:06:11,723
لذلك دعونا نقدم لك الشريط.

870
01:06:13,882 --> 01:06:17,645
المفاتيح،
الترخيص والأفعال.

871
01:06:20,138 --> 01:06:23,943
لكن عليك أن تعدني
أنه عندما ينتهي كل هذا،...

872
01:06:25,018 --> 01:06:28,323
….أنا وأخي
سنكون أحرارا كما كنا من قبل.

873
01:06:29,481 --> 01:06:32,243
لا نريد المزيد من المشاكل
معك.

874
01:06:35,904 --> 01:06:37,123
بالتأكيد، لقد تم ذلك.

875
01:06:37,947 --> 01:06:41,044
وشخصياً، طعمها سيء بالنسبة لي
ماذا حدث في المرة الماضية.

876
01:06:42,035 --> 01:06:43,254
لقد خرج الأمر عن السيطرة.

877
01:06:43,828 --> 01:06:45,673
نعم... حرفيا.

878
01:06:47,624 --> 01:06:49,844
أشعر بالمعنى المزدوج.

879
01:06:50,502 --> 01:06:55,058
الآن على محمل الجد، لقد انتهينا
مع هذا، دون مشاعر صعبة أو أي شيء.

880
01:06:56,424 --> 01:06:58,269
وأطلب عفوك..

881
01:06:58,426 --> 01:07:00,063
..بسبب ما حدث
أنت لا تستحق ذلك.

882
01:07:00,553 --> 01:07:02,607
لم يكن عادلا.
-نعم.

883
01:07:02,764 --> 01:07:03,764
كان ينبغي أن يكون هو.

884
01:07:04,516 --> 01:07:06,736
من حسن حظك أن أخيك كان هناك
لإنقاذك، شون.

885
01:07:07,310 --> 01:07:08,488
كيف هربت...

886
01:07:08,937 --> 01:07:11,825
أنت على علم، أليس كذلك؟
أيها الفأر اللعين البائس.

887
01:07:13,441 --> 01:07:15,620
ولكن إذا اتضح
بأنك واشٍ،...

888
01:07:16,861 --> 01:07:18,498
...أنت تعلم
العواقب، أليس كذلك؟

889
01:07:19,155 --> 01:07:20,155
يا؟

890
01:07:20,406 --> 01:07:22,544
لو كان الأمر كذلك، لما كنت هنا.

891
01:07:23,827 --> 01:07:25,046
من فضلك، روي.

892
01:07:25,954 --> 01:07:28,299
أنت تعرف أنه ليس واشًا،
توقف عن العبث.

893
01:07:28,790 --> 01:07:30,593
آسف؟
- كلنا نعرف ما فعلته.

894
01:07:30,750 --> 01:07:32,262
ما الذي تتحدث عنه؟

895
01:07:32,419 --> 01:07:34,347
لا تعطيني ذلك.

896
01:07:34,504 --> 01:07:36,766
هل تصدق حقا
أننا أغبياء؟

897
01:07:37,549 --> 01:07:38,685
لا توجد خدعة قديمة.

898
01:07:38,842 --> 01:07:40,895
أوه حقًا؟ ما خدعة؟

899
01:07:42,762 --> 01:07:44,232
ضع شريحة في العبوة،...

900
01:07:44,389 --> 01:07:47,193
...اذهب إليه ثم اطالب به،
تقنية الفتوة.

901
01:07:48,643 --> 01:07:50,238
ماذا تقول؟
-روي.

902
01:07:51,104 --> 01:07:52,282
لديك بالفعل ما تريد.

903
01:07:52,439 --> 01:07:55,160
اصنع لي معروفًا ولا تفعله
إهانة لذكائي.

904
01:07:56,568 --> 01:07:58,663
أنا في هذا العالم
منذ أن كنت مجرد طفلة..

905
01:07:58,820 --> 01:08:00,206
...وأنا أعرفهم جميعا.

906
01:08:01,030 --> 01:08:03,001
أنا مخضرم جداً...

907
01:08:03,658 --> 01:08:06,671
... للسماح لاثنين من البلطجية
يضحكون علي.

908
01:08:07,871 --> 01:08:09,257
لأننا لنكن واضحين.

909
01:08:10,248 --> 01:08:11,885
أنت لا شيء أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

910
01:08:13,042 --> 01:08:14,471
زوجان من البلطجية.

911
01:08:15,545 --> 01:08:16,545
أنتم لستم رجالاً.

912
01:08:17,380 --> 01:08:21,186
أنت تستغل الناس
الذي يكسب العيش الكريم.

913
01:08:21,551 --> 01:08:23,812
الناس لطيفون فقط
لأنه خائف منك.

914
01:08:24,429 --> 01:08:27,941
عندما تدخل غرفة،
الناس يتطلعون إلى رحيلك.

915
01:08:28,725 --> 01:08:30,111
هل تعرف لماذا؟

916
01:08:30,393 --> 01:08:31,613
لقد أخبرتك بالفعل.

917
01:08:32,854 --> 01:08:34,240
لأنهم يكرهونك.

918
01:08:35,273 --> 01:08:36,868
العالم اللعين كله يكرهك

919
01:08:43,614 --> 01:08:45,043
ابن العاهرة العظيمة.

920
01:08:47,993 --> 01:08:49,213
سوف تتغوط على نفسك.

921
01:08:49,369 --> 01:08:50,673
اللعنة.

922
01:09:01,049 --> 01:09:02,685
اللعنة

923
01:09:05,261 --> 01:09:06,898
سأقتلك، أيها الوغد.

924
01:09:40,755 --> 01:09:42,267
اللعنة، لقد ماتوا.

925
01:09:42,424 --> 01:09:43,685
لقد ماتوا، إيدي.

926
01:09:44,134 --> 01:09:45,352
ماذا سنفعل؟

927
01:09:45,510 --> 01:09:46,646
إد، ماذا سنفعل؟

928
01:09:55,185 --> 01:09:58,450
اذهب إلى المستودع، احصل على حقيبة
من الأدوات وتأتي إلى الحمام.

929
01:10:01,025 --> 01:10:03,997
شون. الأدوات. الى الحمام.

930
01:10:56,498 --> 01:10:57,759
هذا لا يمكن أن يحدث.

931
01:11:45,171 --> 01:11:47,600
شون، أريدك أن تفتح
واحدة من الحقائب.

932
01:11:49,259 --> 01:11:50,645
هل تساعدني أم ماذا؟

933
01:11:51,344 --> 01:11:53,731
خذ المنشار
وابدأ بالساقين.

934
01:12:16,953 --> 01:12:18,256
يعلق علي.

935
01:12:33,803 --> 01:12:34,939
اللعنة.

936
01:12:39,642 --> 01:12:40,642
اللعنة.

937
01:14:31,171 --> 01:14:32,182
شون.

938
01:14:36,342 --> 01:14:37,437
كان لا بد من القيام به.

939
01:14:40,430 --> 01:14:42,650
لا تفكر في ذلك، كان هذا هو الخيار الوحيد.

940
01:14:45,852 --> 01:14:46,946
دعنا نذهب إلى المنزل.

941
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
شون.

942
01:15:14,631 --> 01:15:15,683
هل أنت بخير؟

943
01:15:16,382 --> 01:15:17,602
ما الأمر يا عزيزي؟

944
01:15:17,967 --> 01:15:19,646
شون. شون، حبي.

945
01:15:19,969 --> 01:15:21,147
ماذا يحدث؟

946
01:15:22,222 --> 01:15:24,275
شون، قل لي شيئا. ماذا جرى؟

947
01:15:28,394 --> 01:15:29,989
شون. هل أنت بخير؟

948
01:17:01,488 --> 01:17:02,874
شرطة!

949
01:17:03,239 --> 01:17:04,834
واضح.
-واضح.

950
01:17:24,427 --> 01:17:26,689
معذرةً، هل يمكنك إقراضي قلمًا؟
إنها حالة طوارئ.

951
01:17:29,808 --> 01:17:31,486
يملك.
-شكرًا لك.

952
01:17:41,945 --> 01:17:43,206
شكرًا لك.

953
01:18:06,886 --> 01:18:07,897
مرحبًا؟

954
01:18:08,513 --> 01:18:10,817
هذا أنا.
-اللعنة، الحمد لله.

955
01:18:11,850 --> 01:18:12,850
أين أنت؟

956
01:18:12,976 --> 01:18:14,446
لا تقلق، أنا آمن.

957
01:18:16,688 --> 01:18:18,158
لقد جاءت الشرطة.

958
01:18:23,486 --> 01:18:24,664
ماذا قلت لهم؟

959
01:18:25,405 --> 01:18:26,416
لا شئ.

960
01:18:27,907 --> 01:18:29,252
لماذا تبحث عني؟

961
01:18:31,286 --> 01:18:32,505
لا أعرف.

962
01:18:33,496 --> 01:18:34,883
أخبرني أين أنت، أنا قادم.

963
01:18:35,999 --> 01:18:37,260
لهذا السبب؟

964
01:18:37,417 --> 01:18:39,262
الهاتف غير آمن.

965
01:18:40,879 --> 01:18:42,140
علينا أن نتحدث.

966
01:18:42,797 --> 01:18:43,975
تحدث عن ماذا؟

967
01:18:46,384 --> 01:18:47,812
حسنًا ، بخصوص الليلة الماضية.

968
01:18:54,350 --> 01:18:55,350
إد؟

969
01:18:56,478 --> 01:18:57,572
أنا هنا.

970
01:19:05,904 --> 01:19:07,457
لا أستطيع أن أصدق ذلك، شون.

971
01:19:09,365 --> 01:19:11,169
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

972
01:19:15,538 --> 01:19:17,050
كن سعيدا يا أخي.

973
01:19:21,920 --> 01:19:23,181
لقد أغلق المكالمة.

974
01:19:31,554 --> 01:19:35,443
ارفعوا أيديكم. ما زال.
-لا تفعل أي شيء غبي.

975
01:19:48,446 --> 01:19:49,582
ماذا حدث؟

976
01:19:52,075 --> 01:19:53,169
ماذا قلت له؟

977
01:19:53,743 --> 01:19:54,796
لقد سمعتني بالفعل.

978
01:19:54,953 --> 01:19:56,464
لقد سمعتك، ولكنني لست غبيا.

979
01:19:56,621 --> 01:19:58,341
لكن لو فقط...
-لقد حذرته.

980
01:19:58,623 --> 01:20:00,635
كيف بحق الجحيم أفعل
للتحذير؟

981
01:20:00,792 --> 01:20:01,792
لقد سمعتني.

982
01:20:01,835 --> 01:20:02,846
لم تكن هذه هي الصفقة.

983
01:20:03,461 --> 01:20:06,641
إذا علمت أنك حذرته،
لقد انتهى الأمر يا شون.

984
01:20:09,426 --> 01:20:10,937
قم بتشغيل المحادثة مرة أخرى.

985
01:20:19,144 --> 01:20:20,822
أخبرنا بكل ما تعرفه.

986
01:20:22,397 --> 01:20:25,118
الحقيقة هي
لا أتذكره جيداً..

987
01:20:45,962 --> 01:20:47,307
إنه واشٍ يا (مايك).

988
01:20:50,049 --> 01:20:52,020
لا أستطيع أن أصدق
أنهم كانوا على حق.

989
01:20:53,428 --> 01:20:55,231
أخي واش سخيف.

990
01:20:55,638 --> 01:20:56,900
أنا آسف جدا يا رجل.

991
01:20:57,056 --> 01:20:59,194
إنه خطأي
للثقة مدمن.

992
01:20:59,601 --> 01:21:01,946
كيف تثق بمدمن المخدرات؟

993
01:21:02,645 --> 01:21:04,991
أنت تعرف بالفعل أن المخدرات
يغيرون الناس.

994
01:21:09,360 --> 01:21:11,331
هل هناك أي شيء آخر أريد أن أعرفه؟

995
01:21:11,696 --> 01:21:14,417
لا تقلق، فقط أعرف
بأنك أقرضتني شاحنة،...

996
01:21:14,574 --> 01:21:16,044
...لا شيء أكثر، أقسم.

997
01:21:18,369 --> 01:21:21,424
حسنًا، ليس من السهل إثبات ذلك.
لا مشكلة.

998
01:21:28,088 --> 01:21:29,432
برجر وبطاطا مقلية، حسنًا؟

999
01:21:29,589 --> 01:21:30,642
نعم، مثالي.

1000
01:21:31,716 --> 01:21:32,716
لقد تحدثت مع جيمي.

1001
01:21:32,967 --> 01:21:34,479
يأخذك ليلة الغد.

1002
01:21:34,803 --> 01:21:36,064
لكنها لن تأتي مجانا.

1003
01:21:36,221 --> 01:21:37,221
كم ثمن؟

1004
01:21:37,388 --> 01:21:39,400
خمسة أو ستة آلاف.

1005
01:21:40,600 --> 01:21:41,736
لا شيء تقريباً...

1006
01:21:44,229 --> 01:21:45,782
أستطيع أن أقول لك شيئاً إذا أردت..

1007
01:21:45,939 --> 01:21:47,450
لا يا مايك، لقد تركتني بما فيه الكفاية.

1008
01:21:48,024 --> 01:21:49,619
وهذا لا يؤثر علي فقط بعد الآن.

1009
01:21:51,444 --> 01:21:53,164
لدي وظيفة معلقة.

1010
01:21:54,656 --> 01:21:56,251
سوف تحبها، إنها قطعة من الكعكة.

1011
01:21:56,950 --> 01:21:59,254
الحقيقة هي أنني اعتقدت
افعلها بمفردك.

1012
01:22:00,411 --> 01:22:02,048
لقد أعدت كل شيء.

1013
01:22:02,997 --> 01:22:05,427
جيد. قمت بالتسجيل. ما هذا؟

1014
01:22:16,386 --> 01:22:17,522
ها هم.

1015
01:22:18,096 --> 01:22:20,150
من هو الصبي؟
-لا أعرف.

1016
01:22:21,808 --> 01:22:23,653
هناك الكثير يا إد.
سأدخل معك.

1017
01:22:23,810 --> 01:22:25,864
لا لا. من الأفضل أن نلتزم بالخطة.

1018
01:22:28,440 --> 01:22:30,076
شخص ما يقوم بتشغيل المرجل.
-يذهب.

1019
01:22:30,233 --> 01:22:31,995
توم، ألم تقم بتنظيف الأرضية بالمكنسة الكهربائية؟

1020
01:22:32,152 --> 01:22:34,372
واضح.
-حسنا، أي شخص سوف يقول ذلك.

1021
01:22:38,616 --> 01:22:41,463
الذي يقترب
إلى التنبيه أنه مات.

1022
01:22:41,786 --> 01:22:43,882
املأ حقيبتي اللعينة الآن.
-تمام.

1023
01:22:44,414 --> 01:22:46,468
تعال. يتحرك!
-أنا ذاهب، أنا ذاهب.

1024
01:22:47,375 --> 01:22:49,471
لا تنظر إلي. انظر بعيدا.

1025
01:22:49,919 --> 01:22:51,306
انظر بعيدا!

1026
01:22:52,255 --> 01:22:54,100
أنا عليه، أنا عليه.
-سريع.

1027
01:22:57,552 --> 01:22:58,605
هذا يكفي.

1028
01:23:00,430 --> 01:23:03,526
أنا أحذرك. اذا احد تبعني
سوف أعتبر.

1029
01:23:05,185 --> 01:23:06,185
تومي، ماذا تفعل؟

1030
01:23:11,941 --> 01:23:13,077
لقد أطلقت النار علي، أيها الوغد.

1031
01:23:13,234 --> 01:23:14,621
هل حذرت أم لم أحذر؟

1032
01:23:14,778 --> 01:23:17,207
اتصل بالشرطة،
لا تقف هناك فحسب.

1033
01:23:17,363 --> 01:23:18,363
تومي، تومي.

1034
01:23:21,326 --> 01:23:23,797
هادئ، هادئ،
ستكون بخير.

1035
01:24:03,827 --> 01:24:05,088
آسف يا رجل.

1036
01:24:05,537 --> 01:24:06,798
لم أستطع الوقوف ساكنا.

1037
01:24:09,165 --> 01:24:10,165
تمام.

1038
01:24:10,375 --> 01:24:11,761
في أي وقت يجب أن نكون هناك؟

1039
01:24:14,546 --> 01:24:15,546
تمام.

1040
01:24:16,339 --> 01:24:18,268
لا مشكلة. انها هنا معي.

1041
01:24:21,052 --> 01:24:22,689
الآن أتحدث معه.

1042
01:24:23,346 --> 01:24:24,816
تمام. وداعا وداعا.

1043
01:24:25,557 --> 01:24:26,901
ماذا يقول؟

1044
01:24:27,058 --> 01:24:28,445
علينا أن نذهب إلى فولكستون.

1045
01:24:28,726 --> 01:24:30,113
يغادر القارب في الساعة الثانية.

1046
01:24:33,398 --> 01:24:34,534
انها لن تنتظرك.

1047
01:24:34,691 --> 01:24:37,078
علينا أن نغادر الآن.
-يجب أن أتوقف.

1048
01:24:37,527 --> 01:24:38,997
إنها مخاطرة كبيرة.

1049
01:24:39,154 --> 01:24:42,333
لا يمكننا أن نتجول
هناك. إنه أمر خطير للغاية.

1050
01:24:42,490 --> 01:24:43,710
أنا أعرف.
-إنهم يبحثون عنك..

1051
01:24:43,867 --> 01:24:45,837
أعلم، أعلم، لكن لدي
لفعل شيء واحد.

1052
01:24:47,412 --> 01:24:49,924
لا بد لي من التوقف أولا.
ونحن نغادر، أقسم.

1053
01:24:53,668 --> 01:24:54,679
لو سمحت.

1054
01:24:56,796 --> 01:24:57,796
أين؟

1055
01:25:07,015 --> 01:25:09,319
أحاول أن أفعل ذلك بسرعة.
-سأنتظرك هناك عندما تعود.

1056
01:25:19,611 --> 01:25:20,789
شكرًا لك.
-مرحباً بك.

1057
01:25:34,918 --> 01:25:36,012
هل أنت بخير؟

1058
01:25:39,422 --> 01:25:40,558
ماذا يحدث؟

1059
01:25:44,719 --> 01:25:45,719
هل لديك مشاكل؟

1060
01:25:51,142 --> 01:25:52,987
مع الشرطة.
-نعم.

1061
01:25:56,523 --> 01:25:57,909
يا إلهي، أنا غبي جداً.

1062
01:25:59,609 --> 01:26:00,954
كيف لم ألاحظ؟

1063
01:26:01,402 --> 01:26:03,289
كيف لم أدرك
أنك لن تتغير؟

1064
01:26:03,655 --> 01:26:04,791
كلوي.

1065
01:26:06,533 --> 01:26:08,169
كلوي، أعدك...

1066
01:26:08,993 --> 01:26:10,588
...ماذا فعلت
ما كان علي أن أفعل.

1067
01:26:10,745 --> 01:26:12,173
ماذا كان عليك أن تفعل؟

1068
01:26:12,413 --> 01:26:14,342
سوف تكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً.

1069
01:26:15,166 --> 01:26:18,096
هل أوقعتني في مشكلة بالفعل؟
مرة أخرى؟

1070
01:26:20,130 --> 01:26:22,183
أنت في حالة من الفوضى على الساقين، إدي.

1071
01:26:22,340 --> 01:26:24,394
كل ما تلمسه
فإنه يتحول إلى القرف.

1072
01:26:24,551 --> 01:26:25,895
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

1073
01:26:26,970 --> 01:26:28,940
هل تعتقد حقا أنني لا أعرف؟

1074
01:26:31,391 --> 01:26:32,694
لقد حاولت التغيير.

1075
01:26:33,893 --> 01:26:35,405
لكن الحياة لم تتركني.

1076
01:26:37,939 --> 01:26:38,939
والآن ماذا؟

1077
01:26:41,192 --> 01:26:42,192
يا؟

1078
01:26:43,653 --> 01:26:44,789
يجب على  أن أذهب.

1079
01:26:46,656 --> 01:26:48,251
حسنًا، إذن، اذهب بعيدًا.

1080
01:26:48,408 --> 01:26:51,212
أردت فقط أن أقول لك...
-ماذا تنتظر؟ اخرج.

1081
01:26:51,369 --> 01:26:52,881
أردت فقط أن أقول وداعا، حسنا؟

1082
01:26:53,663 --> 01:26:56,050
أردت فقط أن أقول لك
على الوجه الذي أحبك..

1083
01:26:57,459 --> 01:26:58,762
أكثر من أي شيء.

1084
01:27:00,962 --> 01:27:01,962
وأنا آسف.

1085
01:27:03,381 --> 01:27:04,559
أنا آسف.
-كذب.

1086
01:27:14,100 --> 01:27:15,487
وأردت أن أعطيك شيئا.

1087
01:27:16,603 --> 01:27:17,947
ما هذا بحق الجحيم؟

1088
01:27:18,271 --> 01:27:19,657
هدية.
-لا أريد ذلك.

1089
01:27:19,814 --> 01:27:20,814
خذها من فضلك.
-أنني لا أريد ذلك.

1090
01:27:20,940 --> 01:27:22,744
لو سمحت.
-لا أريد صدقاتك.

1091
01:27:22,901 --> 01:27:24,412
أنا لا أريدهم.
- احتفظ بها، قم ببيعها، ...

1092
01:27:24,569 --> 01:27:25,955
..افعل بها ما شئت

1093
01:27:26,112 --> 01:27:28,249
استخدم المال
للخروج من هذا الطابق.

1094
01:27:28,782 --> 01:27:29,918
لو سمحت.

1095
01:27:30,575 --> 01:27:33,004
واستئجار شيء أفضل
لك ولفرانسيس.

1096
01:27:34,746 --> 01:27:35,746
خذها.

1097
01:27:49,761 --> 01:27:51,314
هل يمكنك السماح لي بأخذها؟

1098
01:27:56,309 --> 01:27:57,821
أحتاج إلى الاحتفاظ بها لمدة ثانية.

1099
01:28:00,146 --> 01:28:01,241
مجرد ثانية.

1100
01:28:04,776 --> 01:28:05,995
اللعنة.

1101
01:28:17,080 --> 01:28:18,550
عليك أن تمسك رأسك.

1102
01:28:27,215 --> 01:28:28,852
الجد يحبك كثيرا، حسنا؟

1103
01:28:31,970 --> 01:28:33,231
وسوف يحبك دائما.

1104
01:28:37,016 --> 01:28:38,486
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1105
01:28:40,687 --> 01:28:42,031
أقسم.

1106
01:28:58,413 --> 01:29:00,467
سنبقى على تواصل،
أعدك.

1107
01:29:00,999 --> 01:29:02,927
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً يا إيدي.

1108
01:29:04,753 --> 01:29:05,972
أنا أحبك، كلوي.

1109
01:29:10,175 --> 01:29:11,519
بالطبع أنت تحبني.

1110
01:29:54,260 --> 01:29:55,522
اللعنة يا رجل، لقد حان الوقت.

1111
01:29:55,678 --> 01:29:57,023
أنا آسف.

1112
01:30:06,481 --> 01:30:07,534
تعال. تعال. تعال.

1113
01:30:20,495 --> 01:30:22,757
ماذا حدث يا مريم؟
- لقد حدث إطلاق نار هناك.

1114
01:30:26,251 --> 01:30:27,595
هل تراقبني يا فرانسيس؟